УМРА ВОЗМЕЩЕНИЯ (УМРАТ АЛЬКАДА)
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
عمرة القضاء
قال الحاكم: تواترت الأخبار أنه صلى الله عليه وسلم لما هلّ ذو القعدة أمر أصحابه أن يعتمروا قضاء عمرتهم،
УМРА ВОЗМЕЩЕНИЯ (УМРАТ АЛЬКАДА)
АльХаким сказал:– Очень многие сообщения свидетельствуют о том, что с наступлением месяца зу ль ка‘да посланник Аллаха,ﷺ велел своим сподвижникам готовиться к совершению умры,
وألايتخلف منهم أحد شهد الحديبية،
которую было решено совершить в прошлом году, сказав, что никто из людей, находившихся в альХудайбиййе вместе с пророком,ﷺ не должен оставаться в Медине.
فخرجوا إلا من استشهد، وخرج معه آخرون معتمرين، فكانت عدتهم ألفين سوى النساء والصبيان. أهـ.
В результате в путь двинулись все за исключением павших на поле боя, а также и другие люди, численность которых составила две тысячи человек, не считая женщин и детей.
واستخلف على المدينة عويف أبا رهم الغفاري،
За старшего в Медине посланник Аллаха,ﷺ оставил ‘Увайфа Абу Рахма аль Гифари, да будет доволен им Аллах.
وساق ستين بدنة، وجعل عليها ناجية بن جندب الأسلمي،
Он гнал с собой шестьдесят предназначенных для жертвоприношения верблюдов, присматривать за которыми было поручено Наджиййи бин Джундубу альАслами, да будет доволен им Аллах.
وأحرم للعمرة من ذي الحليفة، ولبى، ولبى المسلمون معه،
Посланник Аллаха,ﷺ вошел в состояние ихрама для совершения умры в ЗульХуляйфе, где он и другие мусульмане стали произносить тальбиййу.
وخرج مستعدا بالسلاح والمقاتلة، خشية أن يقع من قريش غدر،
Мусульмане отправились в дорогу с оружием и были готовы к бою, так как опасались вероломства со стороны курайшитов.
فلما بلغ يأجج وضع الأداة كلها، الحجف، والمجان، والنبل، والرماح، وخلف عليها أوس بن خولي الأنصاري في مائتي رجل،
Достигнув Йаджаджа, они сложили все шлемы, щиты, стрелы и копья, оставив их под охраной отряда из двухсот человек, которым командовал Ауса бин Хауля альАнсари, да будет доволен им Аллах,
ودخل بسلاح الراكب والسيوف في القرب.
после чего вошли в Мекку, имея при себе только личное оружие всадников и держа мечи в ножнах.
وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم عند الدخول راكبا على ناقته القصواء، والمسلمون متوشحو السيوف، محدقون برسول الله صلى الله عليه وسلم يلبون.
Посланник Аллаха,ﷺ въехал в Мекку верхом на своей верблюдице по кличке альКасва, а мусульмане, произносившие слова тальбиййи, были опоясаны мечами и окружали пророка,ﷺ .
وخرج المشركون إلى جبل قعيقعان- الجبل الذي في شمال الكعبة- ليروا المسلمين،
Для того, чтобы посмотреть на мусульман, многобожники забрались на находящуюся к северу от Каабы гору Ку‘айка‘ан.
وقد قالوا فيما بينهم: إنه يقدم عليكم وفد وهنتهم حمى يثرب،
Между собой они говорили: “Поистине, к вам придут люди, ослабленные йасрибской лихорадкой”,
فأمر النبي صلى الله عليه وسلم أصحابه أن يرسلوا الأشواط الثلاثة، وأن يمشوا ما بين الركنين.
и поэтому пророк,ﷺ велел мусульманам первые три круга пройти быстрыми мелкими шагами, а между двумя углами Каабы идти обычным шагом.
ولم يمنعه أن يأمرهم أن يرسلوا الأشواط كلها إلا الإبقاء، وإنما أمرهم بذلك ليري المشركين قوته،
Велеть мусульманам пройти быстрым шагом все семь кругов пророку,ﷺ помешала жалость, а само это веление он отдал только для того, чтобы многобожники убедились в их силе.
كما أمرهم بالإضطباع، أي أن يكشفوا المناكب اليمنى، ويضعوا طرفي الرداء على اليسرى.
Кроме того, посланник Аллаха,ﷺ велел каждому обнажить правое плечо, а оба конца накидки положить на левое.
ودخل رسول الله صلى الله عليه وسلم مكة من الثنية التي تطلعه على الحجون- وقد صف المشركون ينظرون إليه-
Посланник Аллаха,ﷺ вступил в Мекку со стороны перевала, который ведет к горе альХаджжун, а выстроившиеся рядами многобожники смотрели на него.
فلم يزل يلبي حتى استلم الركن بمحجنة،
Пророк,ﷺ не прекращал произносить слова тальбиййи до тех пор, пока не дотронулся до йеменского угла Каабы своей палкой с изогнутым концом.
ثم طاف، وطاف المسلمون، وعبد الله بن رواحة بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم يرتجز متوشحا بالسيف:
После этого он совершил обход Каабы, который вместе с ним совершили и остальные мусульмане, а опоясанный мечом Абдуллах бин Раваха, да будет доволен им Аллах, шел перед посланником Аллаха,ﷺ произнося такие стихи:
خلوا بني الكفار عن سبيله ... خلوا فكل الخير في رسوله
قد أنزل الرحمن في تنزيله ... في صحف تتلى على رسوله
يا رب إني مؤمن بقيله ... إني رأيت الحق في قبوله
بأن خير القتل في سبيله ... اليوم نضربكم على تنزيله
ضربا يزيل الهام عن نصيله ... ويذهل الخليل عن خليله «١»
Уйдите с его пути, о сыны неверных,
уйдите, ибо все благо в посланнике Его.
Об этом говорится в том, что ниспослал Милостивый
и содержится это в свитках, которые читают Его посланнику.
О Господь мой, поистине, я верую в его слова
и посчитал я должным согласиться с ними
в том, что лучше всего быть убитым на пути Его.
Сегодня мы сразимся с вами за то, что ниспослал Он,
и нанесем удар, от которого голова упадет с плеч,
и позабудут друг о друге друзья.
وفي حديث أنس فقال عمر: يا ابن رواحة بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم، وفي حرم الله تقول الشعر؟
В хадисе, передаваемом со слов Анаса сообщается, что Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал: “О Ибн Раваха, перед тобой посланник Аллаха,ﷺ а сам ты находишься в святилище Аллаха и читаешь стихи?!” –
فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: «خل عنه يا عمر، فلهو أسرع فيهم من نضح النبل » .
и тогда пророк,ﷺ сказал: “Оставь его, о Умар, ибо, поистине, на них это подействует скорее, чем стрелы!”
ورمل رسول الله صلى الله عليه وسلم والمسلمون ثلاثة أشواط، فلما رآهم المشركون
И посланник Аллаха,ﷺ вместе с другими мусульманами прошел три круга быстрыми мелкими шагами, а когда это увидели многобожники,
قالوا: هؤلاء الذين زعمتم أن الحمى قد وهنتهم، هؤلاء أجلد من كذا وكذا.
они сказали: “И это те, о ком вы говорили, что их ослабила лихорадка? Да они сильнее, чем такойто и такойто!”
ولما فرغ من الطواف سعى بين الصفا والمروة، فلما فرغ من السعي، وقد وقف الهدي عند المروة،
Завершив обход Каабы, пророк,ﷺ перешел к ритуальному бегу между холмами асСафа и аль Марва, а после этого он пригнал жертвенный скот к аль Марве
قال: «هذا المنحر وكل فجاج مكة منحر» ،
и сказал: “Приносить в жертву скот можно здесь и повсюду в Мекке”,
فنحر عند المروة وحلق هناك، وكذلك فعل المسلمون،
а затем заколол животных у альМарвы и обрил голову, мусульмане же последовали его примеру.
ثم بعث ناسا إلى يأجج، فيقيموا على السلاح، ويأتي الآخرون فيقفون نسكهم ففعلوا.
Затем пророк,ﷺ послал людей в Йаджадж, чтобы они охраняли военное снаряжение и оружие, а другие пришли и совершили все положенные обряды, что и было сделано.
وأقام رسول الله صلى الله عليه وسلم بمكة ثلاثا، فلما أصبح من اليوم الرابع أتوا عليا،
Посланник Аллаха,ﷺ провел в Мекке три дня, а утром четвертого дня к Али, да будет доволен им Аллах, пришли курайшиты,
فقالوا: قل لصاحبك: اخرج عنا، فقد مضى الأجل،
сказавшие ему: “Передай своему товарищу, чтобы он уходил от нас, ибо время для этого уже пришло”,
فخرج النبي صلى الله عليه وسلم، ونزل بسرف فأقام بها.
и пророк,ﷺ покинул пределы Мекки, остановился в Сарифе и некоторое время оставался там.
ولما أراد الخروج من مكة تبعتهم ابنة حمزة، تنادى، يا عم يا عم،
Когда посланник Аллаха,ﷺ покидал Мекку, за ним последовала дочь Хамзы, да будет доволен им Аллах, которая взывала: “О дядя, о дядя!”
فتناولها علي، واختصم فيها علي وجعفر وزيد، فقضى النبي صلى الله عليه وسلم لجعفر، لأن خالتها كانت تحته.
Ее взял Али, у которого из за нее начался спор с Джа‘фаром и Зайдом, да будет доволен всеми ими Аллах, и пророк,ﷺ решил этот спор в пользу Джа‘фара, поскольку тетка этой девушки являлась его женой.
وفي هذه العمرة تزوج النبي صلى الله عليه وسلم بميمونة بنت الحارث العامرية،
Во время совершения этой умры посланник Аллаха,ﷺ взял в жены Маймуну бинт альХарис аль‘Амирийа.
وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل الدخول في مكة بعث جعفر بن أبي طالب بين يديه إلى ميمونة،
Прежде чем войти в Мекку пророк,ﷺ послал к Маймуне Джа‘фара бин Абу Талиба, да будет доволен Аллах ими обоими, с предложением выйти за него замуж.
فجعلت أمرها إلى العباس، وكانت أختها أم الفضل تحته،
Маймуна предоставила решать этот вопрос аль ‘Аббасу, замужем за которым была ее сестра Умм альФадль,
فزوجها إياه، فلما خرج من مكة خلف أبا رافع ليحمل ميمونة إليه حين يمشي .
и аль ‘Аббас, да будет доволен Аллах ими обоими, выдал ее замуж за посланника Аллаха,ﷺ который, покидая Мекку, оставил там Абу Рафи‘а, чтобы он доставил к нему Маймуну.
فبنى بها بسرف
Брак между ними был заключен в Сарифе.
وسميت هذه العمرة بعمرة القضاء، إما لأنها كانت قضاء عن عمرة الحديبية،
Эта умра была названа “умрой возмещения” (умрат алькада) либо потому, что она послужила возмещением за умру в альХудайбиййю,
أو لأنها وقعت حسب المقاضاة أي المصالحة التي وقعت في الحديبية،
либо потому, что она состоялась в результате разбирательства (мукада), иначе говоря, перемирия, заключенного в аль Худайбиййе.
والوجه الثاني رجحه المحققون وهذه العمرة تسمى بأربعة أسماء: القضاء، والقضية، والقصاص، والصلح .
Исследователи считают более правильным второе, всего же у этой умры насчитывается четыре названия: “умрат алькада”, “умрат алькадыййа”, “умрат аль кысас” и “умрат ассульх”.
وبعد الرجوع من عمرة القضاء بعث عدة سرايا، هاك تفصيلها:
Возвратившись в Медину после совершения этой умры, пророк,ﷺ отправил в поход несколько отрядов, о чем более подробно сообщается ниже:
١- سرية ابن أبي العوجاء
، في ذي الحجة سنة ٧ هـ، في خمسين رجلا بعثه رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى بني سليم، ليدعوهم إلى الإسلام،
1. Отряд из пятидесяти человек под командованием Ибн Абуль ‘Ауджа, да будет доволен ими Аллах, который пророк, , отправил к племени бану салим в месяце зульхиджжа седьмого года хиджры, чтобы призвать людей этого племени к исламу.
فقالوا: لا حاجة لنا إلى ما دعوتنا، ثم قاتلوا قتالا شديدا، جرح فيه أبو العوجاء، وأسر رجلان من العدو.
На этот призыв они ответили: “Нам нет нужды в том, к чему ты нас призываешь!” – а потом между ними завязался жестокий бой, в котором Абуль‘Ауджа был ранен, а двух многобожников взяли в плен.
٢- سرية غالب بن عبد الله إلى مصاب أصحاب بشير بن سعد بفدك في صفر سنة ٨ هـ. بعث في مائتي رجل،
2. Отряд из двухсот человек, посланный к месту гибели товарищей Башира бин Са‘да, да будет доволен ими Аллах, у оазиса Фадак в месяце сафар восьмого года хиджры.
فأصابوا من العدو نعما، وقتلوا منهم قتلى.
Этот отряд захватил скот многобожников, а некоторые из них были убиты.
٣- سرية ذات أطلح في ربيع الأول سنة ٨ هـ. كانت بنو قضاعة قد حشدت جموعا كبيرة للإغارة على المسلمين،
3. Поход на Зат Атлах в месяце раби альавваль восьмого года хиджры. Племя бану куда‘а сконцентрировало крупные силы для нападения на мусульман,
فبعث إليهم رسول الله صلى الله عليه وسلم كعب بن عمير الأنصاري في خمسة عشر رجلا،
и посланник Аллаха,ﷺ направил к ним Ка‘ба бин ‘Умайра альАнсари с пятнадцатью воинами, да будет доволен ими Аллах.
فلقوا العدو، فدعوهم إلى الإسلام، فلم يستجيبوا لهم، وأرشقوهم بالنبل حتى استشهدوا كلهم إلا رجل واحد، فقد ارتث من بين القتلى .
Встретив врагов, они призвали их к исламу, но те не ответили на этот призыв и стали обстреливать их из луков, в результате чего все мусульмане были убиты за исключением одного человека, которому удалось спрятаться среди тел убитых.
٤- سرية ذات عرق إلى بني هوازن
في ربيع الأول سنة ٨ هـ. كانت بنو هوازن قد أمدت الأعداء مرة بعد أخرى، فأرسل إليه شجاع بن وهب الأسدي في خمسة وعشرين رجلا،
4. Отряд, отправленный на Зат ‘Ирк к племени бану хавазин в месяце раби альавваль восьмого года хиджры. Бану хавазин постоянно оказывали помощь врагам мусульман, и поэтому туда был направлен Шуджа‘ бин Вахб альАсади с отрядом из двадцати пяти человек, да будет доволен ими Аллах.
فاستاقوا نعما من العدو، ولم يلقوا كيدا .
Они угнали скот бану хавазин, не встретив никакого сопротивления.