Ар-рахик аль-махтум

Поход на Таиф

Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.

غزوة الطائف

وهذه الغزوة في الحقيقة امتداد لغزوة حنين، وذلك أن معظم فلول هوازن وثقيف دخلوا الطائف مع القائد العام- مالك بن عوف النصري- وتحصنوا بها،

Поход на Таиф

По сути дела этот поход стал продолжением битвы при Хунайне, так как большинство бежавших с поля боя бану хавазин и сакифитов во главе с главнокомандующим Маликом бин ‘Ауфом анНасри бежала в Таиф и укрылась там.

فسار إليهم رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد فراغه من حنين وجمع الغنائم في الجعرانة في نفس الشهر- شوال سنة ٨ هـ.

Посланник Аллаха,ﷺ подошел к стенам города после битвы при Хунайне и сбора захваченной добычи в аль‘Джиране в том же месяце, шаввале восьмого года хиджры.

وقدم خالد بن الوليد على مقدمته طليعة في ألف رجل، ثم سلك رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى الطائف،

Сначала во главе авангарда численностью в тысячу человек там появился Халид бин альВалид, да будет доволен им Аллах, а потом с основными силами к Таифу подошел и посланник Аллаха,ﷺ.

فمر في طريقه على النخلة اليمانية، ثم على قرن المنازل، ثم على لية، وكان هناك حصن لمالك بن عوف فأمر بهدمه،

По пути он проходил через такие места как анНахля аль Йаманийа, потом Карн альМаназиль, а потом – Ляйа, где находилось укрепление Малика бин Ауфа, которое пророк,ﷺ велел разрушить.

ثم واصل سيره حتى انتهى إلى الطائف فنزل قريبا من حصنه، وعسكر هناك، وفرض الحصار على أهل الحصن.

После этого он продолжил свой путь, добрался до Таифа, стал лагерем неподалеку от его укреплений и начал его осаду.

ودام الحصار مدة غير قليلة،

Эта осада продолжалась довольно долго.

ففي رواية أنس عند مسلم أن مدة حصارهم كانت أربعين يوما، وعند أهل السير خلاف في ذلك، فقيل: عشرين يوما، وقيل: بضعة عشر، وقيل: ثمانية عشر، وقيل: خمسة عشر «١» .

В хадисе, приводимом Муслимом и передаваемом со слов Анаса, да будет доволен им Аллах, сообщается, что она продолжалась сорок дней, однако авторы жизнеописаний пророка,ﷺ приводят и другие сведения.

ووقعت في هذه المدة مراماة ومقاذفات

Во время этой осады противники обстреливали друг друга из луков и закидывали друг друга камнями.

فالمسلمون أول ما فرضوا الحصار رماهم أهل الحصن رميا شديدا كأنه رجل جراد، حتى أصيب ناس من المسلمين بجراحة، وقتل منهم اثنا عشر رجلا،

В самом начале осады мусульмане подверглись такому сильному обстрелу, что тучи стрел напоминали собой полчища саранчи, и многие были ранены, а двенадцать человек погибло,

واضطروا إلى الإرتفاع عن معسكرهم إلى مسجد الطائف اليوم، فعسكروا هناك.

в результате чего лагерь пришлось перенести к тому месту, где ныне находится мечеть Таифа.

ونصب النبي صلى الله عليه وسلم المنجنيق على أهل الطائف، وقذف به القذائف،

Затем по приказу пророка,ﷺ стены Таифа стали обстреливать из катапульты и проделали в ней пролом,

حتى وقعت شدخة في جدار الحصن، فدخل نفر من المسلمين تحت دبابة «١» ، ودخلوا بها إلى الجدار ليحرقوه، فأرسل عليهم العدو سكك الحديد محماة بالنار، فخرجوا من تحتها، فرموهم بالنبل وقتلوا منهم رجالا.

после чего группа бойцов под прикрытием черепахи1 подошла к стене для того, чтобы пожечь ее, однако сверху эту черепаху забросали полосами раскаленного железа, а выскочивших из нее людей обстреляли из луков, и один из них был убит.

وأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم- كجزء من سياسة الحرب لإلجاء العدو إلى الإستسلام- أمر بقطع الأعناب وتحريقها.

Применяя один из военных приемов, используемых для того, чтобы вынудить врага сдаться, посланник Аллаха,ﷺ велел вырубить и выжечь виноградники,

فقطعها المسلمون قطعا ذريعا، فسألته ثقيف أن يدعها لله والرحم، فتركها لله والرحم.

и мусульмане принялись быстро уничтожать их, однако сакифиты стали заклинать пророка,ﷺ Аллахом и родственными связями не делать этого, и приказ был отменен.

ونادى مناديه صلى الله عليه وسلم: أيما عبد نزل من الحصن وخرج إلينا فهو حر، فخرج إليهم ثلاثة وعشرون «٢» رجلا

Через некоторое время глашатай посланника Аллаха, , объявил следующее: “Любой раб, которому удастся спуститься из укрепления и прийти к нам, получит свободу”, и к ним явились двадцать три человека.

فيهم أبو بكرة- تسور حصن الطائف وتدلى منه ببكرة مستديرة يستقي عليها، فكناه رسول الله صلى الله عليه وسلم «أبا بكرة» -

Среди них был и Абу Бакра, да будет доволен им Аллах, перелезший через стены укрепления и спустившийся вниз с помощью круглого блока, который применяется для вычерпывания воды (бакра), и поэтому посланник Аллаха,ﷺ дал ему кунью Абу Бакра.

فأعتقهم رسول الله صلى الله عليه وسلم، ودفع كل رجل منهم إلى رجل من المسلمين يمونه، فشق ذلك على أهل الحصن مشقة شديدة.

Посланник Аллаха,ﷺ отпустил его на свободу, а потом распределил беглецов среди мусульман, чтобы они позаботились о них, что весьма раздосадовало осажденных.

ولما طال الحصار، واستعصى الحصن، وأصيب المسلمون بما أصيبوا من رشق النبال وبسكك الحديد المحماة- وكان أهل الحصن قد أعدوا فيه ما يكفيهم لحصار سنة-

Осада затягивалась, а крепость, запасов которой осажденным хватило бы на целый год, все не сдавалась.

استشار رسول الله صلى الله عليه وسلم نوفل بن معاوية الديلي

Между тем мусульмане несли потери от стрел и кусков раскаленного железа, и в конце концов посланник Аллаха,ﷺ обратился за советом к Науфалю бин Му‘авиййе адДайли, да будет доволен им Аллах,

فقال: هم ثعلب في جحر، إن أقمت عليه أخذته وإن تركته لم يضرك،

который сказал: “Они подобны лисице в норе: если будешь стоять над ней, то схватишь ее, а если уйдешь, она не причинит тебе никакого вреда”.

وحينئذ عزم رسول الله صلى الله عليه وسلم على رفع الحصار والرحيل، فأمر عمر بن الخطاب فأذن في الناس: إنا قافلون غدا إن شاء الله

После этого посланник Аллаха,ﷺ решил снять осаду и уйти. По его приказу Умар бин альХаттаб, да будет доволен им Аллах, объявил людям: “Завтра мы уходим, если захочет Аллах.”

فثقل عليهم وقالوا: نذهب ولا نفتحه؟

Людям было тяжело слышать это, и они сказали: “Неужели мы уйдем, не взяв город?”

فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اغدوا على القتال، فغدوا فأصابهم جراح،

Тогда посланник Аллаха,ﷺ сказал: “Завтра идите в бой”, и в этом бою несколько человек опять получили ранения.

فقال: إنا قافلون غدا إن شاء الله، فسروا بذلك وأذعنوا، وجعلوا يرحلون، ورسول الله صلى الله عليه وسلم يضحك.

После этого пророк,ﷺ снова сказал: “Завтра мы уходим, если захочет Аллах”, но на этот раз люди были рады и подчинились этому, принявшись собираться в дорогу, а посланника Аллаха,ﷺ это рассмешило.

ولما ارتحلوا واستقلوا قال: قولوا: «آيبون تائبون عابدون، لربنا حامدون» .

Когда люди двинулись в путь, пророк,ﷺ сказал: «Говорите: “Мы возвращаемся, каемся, Господу нашему поклоняемся и (Ему) воздаем хвалу” /Аййибуна, та’ибуна, ‘абидуна лиРаббина хамидуна/».

وقيل: يا رسول الله ادع على ثقيف، فقال: «اللهم اهد ثقيفا وآت به» .

Кто то сказал: “О посланник Аллаха, прокляни сакифитов!”,– однако посланник Аллаха,ﷺ сказал: “О Аллах, направь сакифитов на путь истинный, и приведи их (к нам мусульманами)!”

1. Имеется в виду осадная машина, сооружение из дерева, в которое забирались осаждавшие для того, чтобы подойти к стенам города и проделать в них отверстия или сделать подкоп.

Поход на Таиф - Ар-рахик аль-махтум