Построение мекканского войска
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
تعبئة الجيش المكي
أما المشركون فعبأوا جيشهم حسب نظام الصفوف،
Построение мекканского войска
Что же касается многобожников, то они выстроили свои войска рядами.
فكانت القيادة العامة إلى أبي سفيان صخر بن حرب الذي تمركز في قلب الجيش،
Общее командование ими осуществлял Абу Суфйан Сахр бин Харб, который находился в центре.
وجعلوا على الميمنة خالد بن الوليد- وكان إذ ذاك مشركا- وعلى الميسرة عكرمة بن أبي جهل، وعلى المشاة صفوان بن أمية، وعلى رماة النبل عبد الله بن أبي ربيعة.
Командиром правого крыла был назначен Халид бин альВалид, который в то время являлся многобожником, левым крылом назначили командовать ‘Икриму бин Абу Джахля, пехотой – Сафвана бин Умаййу, а лучниками – Абдуллаха бин Абу Раби‘а.
أما اللواء فكان إلى مفرزة من بني عبد الدار، وقد كان ذلك منصبهم منذ أن اقتسمت بنو عبد مناف المناصب التي ورثوها من قصي بن كلاب- كما أسلفنا في أوائل المقالة-
Знамя несли люди из рода бану ‘Абд аддар, что являлось их почетной обязанностью с тех пор, как сыновья ‘Абд Манафа распределили между собой эти обязанности, унаследованные ими от Кусаййа бин Киляба, о чем мы уже говорили в первых главах нашей книги.
وكان لا يمكن لأحد أن ينازعهم في ذلك، تقيدا بالتقاليد التي ورثوها كابرا عن كابر،
В соответствии с традициями, передававшимися из поколение в поколение, никто не мог претендовать на место знаменосца, кроме представителей этого рода,
بيد أن القائد العام- أبا سفيان- ذكرهم بما أصاب قريشا يوم بدر حين أسر حامل لوائهم النضر بن الحارث، وقال لهم ليستفز غضبهم ويثير حميتهم:
однако Абу Суфйан, являвшийся главнокомандующим, напомнил им о поражении курайшитов при Бадре, когда их знаменосец анНадр бин альХарис попал в плен, и, желая разжечь в них гнев и ярость,
يا بني عبد الدار، قد وليتم لواءنا يوم بدر فأصابنا ما قد رأيتم،
сказал им: “О бану ‘Абд аддар, в день Бадра наше знамя было у вас, и нас постигло то, о чем вам известно.
وإنما يؤتى الناس من قبل راياتهم، إذا زالت زالوا، فإما أن تكفونا لواءنا، وإما أن تخلوا بيننا وبينه فنكفيكموه.
В первую очередь атаки ведутся на знамена, и пока их держат высоко, продолжают держаться и воины, а поэтому вы должны либо защищать наше знамя, либо отдать нам его, и мы вас от него избавим!”
ونجح أبو سفيان في هدفه، فقد غضب بنو عبد الدار لقول أبي سفيان أشد الغضب، وهموا به وتواعدوه،
Абу Суфйану удалось достичь своей цели, так как, услышав его слова, люди из рода бану ‘Абд аддар впали в сильнейший гнев, чуть не набросились на него и стали угрожать ему,
وقالوا له: نحن نسلم إليك لواءنا؟ ستعلم غدا إذا التقينا كيف نصنع.
говоря: “Так ты хочешь, чтобы мы отдали тебе наше знамя?! Когда мы встретимся с ними завтра, ты увидишь, как мы станем себя вести!”
وقد ثبتوا عند احتدام المعركة حتى أبيدوا عن بكرة أبيهم.
– и во время боя они действительно проявили стойкость и были уничтожены все до последнего.