Ар-рахик аль-махтум

Посланник Аллаха,ﷺ воодушевляет воинов

Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.

الرسول صلى الله عليه وسلم ينفث روح البسالة في الجيش

ونهى الرسول صلى الله عليه وسلم الناس عن الأخذ في القتال حتى يأمرهم، وظاهر بين درعين،

Посланник Аллаха,ﷺ воодушевляет воинов

Посланник Аллаха,ﷺ запретил людям вступать в бой без его приказа и надел на себя панцирь, защищавший его спереди и сзади,

وحرض أصحابه على القتال، وحضهم على المصابرة والجلاد عند اللقاء،

после чего стал призывать своих сподвижников на бой и побуждать их к терпению и стойкости перед лицом врага.

وأخذ ينفث روح الحماسة والبسالة في أصحابه، حتى جرد سيفا باترا ونادى أصحابه:

Стараясь воодушевить своих сподвижников и придать им отваги, посланник Аллаха,ﷺ обнажил свой меч и обратился к ним с вопросом:

من يأخذ هذا السيف بحقه؟ فقام إليه رجال ليأخذوه-

“Кто возьмет у меня это как следует?”– и люди бросились к нему, чтобы взять его.

منهم علي بن أبي طالب، والزبير بن العوام، وعمر بن الخطاب-

Среди них были Али бин Абу Талиб, азЗубайр бин аль‘Аввам и ‘Умар бин альХаттаб, да будет доволен ими Аллах.

حتى قام إليه أبو دجانة سماك بن خرشة، فقال: وما حقه يا رسول الله؟

И к нему подбежал также и Абу Дуджана Симак бин Харша, да будет доволен им Аллах, который спросил: “А что значит “как следует”, о посланник Аллаха?”

قال: «أن تضرب به وجوه العدو حتى ينحني.

Пророк,ﷺ сказал: “Это значит, что ты должен рубить ими лица врагов, пока они не согнутся”,

قال: أنا آخذه بحقه يا رسول الله، فأعطاه إياه.

и тогда он сказал: “Я возьму его как следует, о посланник Аллаха!” – и пророкﷺ отдал этот меч ему.

وكان أبو دجانة رجلا شجاعا يختال عند الحرب،

Абу Дуджана, да будет доволен им Аллах, был смелым человеком, любившим показать себя во время боя.

وكانت له عصابة حمراء إذا اعتصب بها علم الناس أنه سيقاتل حتى الموت.

У него была красная повязка, и если он обвязывался ею, люди знали, что он будет сражаться насмерть.

فلما أخذ السيف عصب رأسه بتلك العصابة، وجعل يتبختر بين الصفين، وحينئذ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إنها لمشية يبغضها الله إلا في مثل هذا الموطن.

Взяв этот меч, он обвязал голову своей повязкой и стал гордо вышагивать между двумя рядами воинов, и тогда посланник Аллаха,ﷺ сказал: “Аллах гневается, когда так ходят, во всех случаях, кроме этого!”

Посланник Аллаха,ﷺ воодушевляет воинов - Ар-рахик аль-махтум