План обороны
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
خطة الدفاع
وهناك عبأ رسول الله صلى الله عليه وسلم جيشه، وهيأهم صفوفا للقتال،
План обороны
Там посланник Аллаха,ﷺ подготовил свое войско, выстроив его в боевые порядки.
فانتخب منهم فصيلة من الرماة الماهرين، قوامها خمسون مقاتلا، وأعطى قيادتها لعبد الله بن جبير بن النعمان الأنصاري الأوسي البدري،
Из числа воинов он отобрал отряд искусных лучников в составе пятидесяти человек, поставив во главе его Абдуллаха бин Джубайра бин анНу‘мана альАнсари альАуси альБадри, да будет доволен им Аллах.
وأمرهم بالتمركز على جبل يقع على الضفة الجنوبية من وادي قناة- وعرف فيما بعد بجبل الرماة-
Пророк,ﷺ приказал им сосредоточиться на склонах горы, стоящей на южном берегу вади Канат и впоследствии получившей название “Джабаль аррумат” (Гора лучников).
جنوب شرق معسكر المسلمين، على بعد حوالي مائة وخمسين مترا من مقر الجيش الإسلامي.
Эта гора находилась к юговостоку от лагеря мусульман на расстоянии примерно ста пятидесяти метров от пункта управления исламской армии.
والهدف من ذلك هو ما أبداه رسول الله صلى الله عليه وسلم في كلماته التي ألقاها إلى هؤلاء الرماة فقد قال لقائدهم:
Цель этого разъяснил сам посланник Аллаха,ﷺ который обратился к этим лучникам и сказал их командиру:
نضح الخيل عنا بالنبل، لا يأتون من خلفنا،
“Отгоняйте от нас кавалерию стрелами, чтобы она не зашла к нам в тыл.
إن كانت لنا أو علينا فأثبت مكانك لا نؤتين من قبلك.
Оставайтесь на своем месте независимо от того, побеждать мы будем или проигрывать, а мы будем знать, что с вашей стороны на нас не нападут”.
ثم قال للرماة: احموا ظهورنا، فإن رأيتمونا نقتل فلا تنصرونا، وإن رأيتمونا قد غنمنا فلا تشركونا،
А после этого посланник Аллаха,ﷺ сказал лучникам: “Защищайте нас сзади и не приходите к нам на помощь, даже если вы увидите, что нас будут убивать, если же вы увидите, что мы захватили добычу, не присоединяйтесь к нам!”
وفي رواية البخاري أنه قال: إن رأيتمونا تخطفنا الطير فلا تبرحوا مكانكم هذا حتى أرسل إليكم، وإن رأيتمونا هزمنا القوم ووطأناهم، فلا تبرحوا حتى أرسل إليكم.
В той версии этого сообщения, которую приводит альБухари, говорится, что пророк,ﷺ сказал: “Если (даже) увидите вы, что нас клюют птицы, не покидайте своего места до тех пор, пока я не пришлю к вам гонца, и если увидите вы, что мы разбили этих людей, не уходите (отсюда), пока я не пришлю к вам гонца!”
وبتعيين هذه الفصيلة في الجبل مع هذه الأوامر العسكرية الشديدة سد رسول الله صلى الله عليه وسلم الثلمة الوحيدة التي كان يمكن لفرسان المشركين أن يتسللوا من ورائها إلى صفوف المسلمين، ويقوموا بحركات الإلتفاف وعملية التطويق.
Поставив этот отряд на горе и отдав столь строгие приказы, посланник Аллаха,ﷺ закрыл для кавалерии многобожников единственный путь, которым они могли воспользоваться для нападения на мусульман сзади и начать их обход и окружение.
أما بقية الجيش فجعل على الميمنة المنذر بن عمرو، وجعل على الميسرة الزبير بن العوام، يسانده المقداد بن الأسود،
Что же касается прочих частей войска, то командовать правым крылом пророк,ﷺ назначил альМунзира бин Амра, а левым – азЗубайра бин аль ‘Аввама, помогать которому должен был альМикдад бин альАсвад, да будет доволен ими Аллах.
وكان إلى الزبير مهمة الصمود في وجه فرسان خالد بن الوليد،
АзЗубайр должен был сдерживать атаки кавалерии мекканцев под командованием Халида бин аль Валида.
وجعل في مقدمة الصفوف نخبة ممتازة من شجعان المسلمين ورجالاتهم المشهورين بالنجدة والبسالة، والذين يوزنون بالآلاف.
В первые ряды мусульман были поставлены лучшие воины, известные своим мужеством и отвагой и стоившие тысяч других.
ولقد كانت خطة حكيمة ودقيقة جدا، تتجلى فيها عبقرية قيادة النبيّ صلى الله عليه وسلم العسكرية- وأنه لا يمكن لأي قائد مهما
Это был мудрый и точный план, в котором нашла свое выражение гениальность пророка,ﷺ как военачальника, и никакой другой военачальник,
تقدمت كفاءته أن يضع خطة أدق وأحكم من هذا-
какими бы выдающимися способностями он ни обладал, не смог бы разработать более точного и мудрого плана.
فقد احتل أفضل موضع من ميدان المعركة، مع أنه نزل فيه بعد العدو،
Пророк,ﷺ занял на поле боя наилучшую позицию, несмотря на то что пришел туда позже врага.
فقد حمى ظهره ويمينه بارتفاعات الجبل، وحمى ميسرته وظهره- حين يحتدم القتال-
Справа и сзади его войска были защищены горами, а слева и с тыла он перекрыл единственный путь нападения на свои войска во время боя.
بسد الثلمة الوحيدة التي كانت توجد في جانب الجيش الإسلامي، واختار لمعسكره موضعا مرتفعا يحتمي به- إذا نزلت الهزيمة بالمسلمين- ولا يلتجئ إلى الفرار، حتى يتعرض للوقوع في قبضة الأعداء المطاردين وأسرهم،
Свой лагерь он устроил на возвышенности, что само по себе могло служить мусульманам защитой в случае поражения и избавляло их от необходимости бегства, в результате которого они могли бы попасть в руки преследующего их врага и оказаться в плену.
ويلحق مع ذلك خسائر فادحة بأعدائه إن أرادوا احتلال معسكره وتقدموا إليه،
Кроме того, это позволяло нанести врагам тяжелые потери, если бы они вздумали занять его лагерь и приблизиться к нему.
وألجأ أعداءه إلى قبول موضع منخفض يصعب عليهم جدا أن يحصلوا على شيء من فوائد الفتح إن كانت الغلبة لهم،
С другой стороны, его действия вынудили врагов занять позиции в низине, в результате чего в случае победы им было бы весьма затруднительно воспользоваться ее плодами,
ويصعب عليهم الإفلات من المسلمين المطاردين إن كانت الغلبة للمسلمين،
а в случае поражения им было бы так же трудно уходить от преследования мусульман.
كما أنه عوض النقص العددي في رجاله باختيار نخبة ممتازة من أصحابه الشجعان البارزين.
И, наконец, численное превосходство врага посланник Аллаха,ﷺ компенсировал тем, что выбрал из числа своих сподвижников лучших и самых смелых людей, известных своей доблестью.
وهكذا تمت تعبئة الجيش النبوي صباح يوم السبت السابع من شهر شوال سنة ٣ هـ.
Так завершилась расстановка сил в армии пророка,ﷺ, в субботу утром седьмого числа месяца шавваль третьего года хиджры.