Ар-рахик аль-махтум

Политические маневры курайшитов

Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.

مناورات سياسية من قبل قريش

وقبيل نشوب المعركة حاولت قريش إيقاع الفرقة والنزاع داخل صفوف المسلمين.

Политические маневры курайшитов

Незадолго до начала сражения курайшиты предприняли попытку внести раскол в ряды мусульман.

فقد أرسل أبو سفيان إلى الأنصار يقول لهم: خلوا بيننا وبين ابن عمنا فننصرف عنكم، فلا حاجة لنا إلى قتالكم

Абу Суфйан направил к ансарам гонца со следующим предложением: “Оставьте нас наедине с сыном нашего дяди, и мы уйдем от вас, ибо нет нам нужды сражаться с вами”.

ولكن أين هذه المحاولة أمام الإيمان الذي لا تقوم له الجبال،

Однако что представляли собой эти попытки по сравнению с верой, которая была тяжелее гор?

فقد رد عليه الأنصار ردا عنيفا، وأسمعوه ما يكره.

Ансары дали ему резкий ответ, заставив Абу Суфйана услышать то, что ему не понравилось.

واقتربت ساعة الصفر، وتدانت الفئتان، فقامت قريش بمحاولة أخرى لنفس الغرض،

Между тем подошло время начала битвы, и войска стали сближаться. В этот момент курайшиты предприняли еще одну попытку, преследуя все ту же цель.

فقد خرج إليهم عميل خائن يسمى أبا عامر الفاسق- واسمه عبد عمرو بن صيفي، وكان يسمى الراهب، فسماه رسول الله صلى الله عليه وسلم الفاسق، وكان رأس الأوس في الجاهلية.

К ним явился предатель Абу ‘Амир альФасик, которого звали ‘Абд ‘Амр бин Сайфи. Его называли “монахом”, однако посланник Аллаха,ﷺ называл его “Фасик” (нечестивец), и во времена джахилиййи он являлся предводителем ауситов.

فلما جاء الإسلام شرق به، وجاهر رسول الله صلى الله عليه وسلم بالعداوة، فخرج من المدينة،

Он не мог примириться с появлением ислама в Медине и открыто проявлял враждебность по отношению к посланнику Аллаха,ﷺ.

وذهب إلى قريش يؤلبهم على رسول الله صلى الله عليه وسلم ويحضهم على قتاله،

В свое время этот человек покинул Медину, явился к курайшитам и стал подстрекать их против посланника Аллаха,ﷺ

ووعدهم بأن قومه إذا رأوه أطاعوه، ومالوا معه-

побуждая их сразиться с ним и пообещав им, что если его соплеменники увидят его, то послушают его и присоединятся к нему.

فكان أول من خرج إلى المسلمين في الأحابيش وعبدان أهل مكة، فنادى قومه وتعرف عليهم، وقال:

Он первым вышел навстречу мусульманам среди ахабиш и рабов мекканцев, обратился к ним после того, как узнал их, и закричал:

يا معشر الأوس، أنا أبو عامر. فقالوا: لا أنعم الله بك عينا يا فاسق.

“О ауситы, я Абу ‘Амир!” В ответ ему они закричали: “Да не принесет Аллах блага никому из увидевших тебя, о Фасик!”

فقال: لقد أصاب قومي بعدي شر، ولما بدأ القتال قاتلهم قتالا شديدا وراضخهم بالحجارة.

Он сказал: “После моего ухода моих соплеменников постигло зло!” – а когда начался бой, он яростно сражался с ними и закидывал их камнями.

وهكذا فشلت قريش في محاولتها الثانية للتفريق بين صفوف أهل الإيمان

Так потерпела провал вторая попытка курайшитов внести раскол в ряды верующих.

ويدل عملهم هذا على ما كان يسيطر عليهم من خوف المسلمين وهيبتهم، مع كثرتهم وتفوقهم في العدد والعدة.

Эти попытки указывали на то, что курайшиты боялись мусульман, несмотря на то что превосходили их числом и были лучше экипированы.

Политические маневры курайшитов - Ар-рахик аль-махтум