Попытки жен курайшитов воодушевить их
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
جهود نسوة قريش في التحميس
وقامت نسوة قريش بنصيبهن من المشاركة في المعركة، تقودهن هند بنت عتبة زوجة أبي سفيان،
Попытки жен курайшитов воодушевить их
Жены курайшитов под руководством жены Абу Суфйана, Хинд бинт ‘Утба, тоже не остались в стороне от этого сражения.
فكن يتجولن في الصفوف، ويضربن بالدفوف، يستنهضن الرجال، ويحرضن على القتال، ويثرن حفائظ الأبطال، ويحركن مشاعر أهل الطعان والضراب والنضال، فتارة يخاطبن أهل اللواء فيقلن:
Они ходили между рядами воинов и били в бубны, воодушевляя мужчин, побуждая их к бою и стараясь вызвать гнев у смельчаков и героев. Они обращались к знаменосцам, говоря:
ويها بني عبد الدار ...
ويها حماة الأدبار
ضربا بكل بتار
О бану ‘Абд аддар,
о защитники ваших наследников,
рубите своими острыми мечами!
وتارة يأزن قومهن على القتال وينشدن:
А к остальным своим соплеменникам они обращались с такими словами:
إن تقبلوا نعانق ...
ونفرش النمارق
أو تدبروا نفارق ...
فراق غير وامق
Если вы пойдете вперед, мы будем обнимать вас
и положим на постели подушечки,
если же вы отступите, мы уйдем от вас,
как уходят от нелюбимых!