Посланник Аллаха,ﷺ совершает молитву в Каабе, после чего обращается с проповедью к курайшитам
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
الرسول صلى الله عليه وسلم يصلي في الكعبة ثم يخطب أمام قريش
ثم أغلق عليه الباب، وعلى أسامة وبلال، فاستقبل الجدار الذي يقابل الباب،
Посланник Аллаха,ﷺ совершает молитву в Каабе, после чего обращается с проповедью к курайшитам
После этого двери Каабы, внутри которой остались посланник Аллаха,ﷺ а также Усама бин Зайд и Билял, да будет доволен Аллах ими обоими, были закрыты.
حتى إذا كان بينه وبينه ثلاثة أذرع وقف، وجعل عمودا عن يساره، وعمودا عن يمينه، وثلاثة
Пророк,ﷺ обратился лицом к той стене, что находится напротив дверей, остановивишись на расстоянии трех локтей от нее и став так, что слева от него оказалось два столба, справа – один, а позади – три,
أعمدة وراءه- وكان البيت يومئذ على ستة أعمدة- ثم صلى هناك، ثم دار في البيت،
после чего совершил там молитву, по завершении которой он повернулся лицом к каждой из стен Каабы и произнес слова:
وكبر في نواحيه، ووحّد الله، ثم فتح الباب، وقريش قد ملأت المسجد صفوفا ينتظرون ماذا يصنع؟
“Аллах велик! Нет бога, кроме Аллаха!” После этого посланник Аллаха,ﷺ открыл дверь и показался перед курайшитами, которые рядами стояли в мечети, ожидая, что он будет делать дальше.
فأخذ بعضادتي الباب، وهم تحته، فقال:
Взявшись за створки двери, пророк,ﷺ сказал стоявшим внизу людям:
«لا إله إلا الله وحده، لا شريك له، صدق وعده، ونصر عبده، وهزم الأحزاب وحده،
– Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища! Он выполнил Свое обещание, и оказал помощь Своему рабу и один разбил союзные племена.
ألا كل مأثرة أو مال أو دم فهو تحت قدمي هاتين، إلا سدانة البيت وسقاية الحاج،
Поистине, теперь отменяются все преимущества, имеющие отношение к общественному положению, как отменяются виры за совершенные прежде убийства и долги по ростовщическим сделкам, но не отменяется служение Каабе и поение паломников.
ألا وقتيل الخطأ شبه العمد- السوطا والعصا- ففيه الدية مغلظة، مائة من الإبل، أربعون منها في بطونها أولادها.
Поистине, за убитого по ошибке, совершенное плетью или палкой, что будет напоминать умышленное убийство, необходимо выплачивать крупную виру – сто верблюдов, сорок из которых должны составлять беременные верблюдицы.
يا معشر قريش، إن الله قد أذهب عنكم نخوة الجاهلية وتعظمها بالآباء، الناس من آدم، وآدم من تراب
О курайшиты, поистине, Аллах удалил от вас надменность джахилиййи и свойственную ей гордость предками. (Все) люди (произошли) от Адама, а Адам (был создан) из земли.
ثم تلا هذه الآية: يا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّا خَلَقْناكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثى، وَجَعَلْناكُمْ شُعُوباً وَقَبائِلَ لِتَعارَفُوا، إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقاكُمْ، إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ [الحجرات: ١٣] » .
А затем посланник Аллаха,ﷺ прочитал нижеследующий аят: “О люди! Поистине, Мы создали вас из (одной пары – ) мужчины и женщины и сделали вас народами и племенами, чтобы вы познавали друг друга. Поистине, достойнейшим из вас пред Аллахом является наиболее благочестивый. Поистине, Аллах – Знающий, Всеведущий” (“Комнаты”, 13).