Последний день жизни
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
آخر يوم من الحياة
روى أنس بن مالك: أن المسلمين بينا هم في صلاة الفجر يوم الإثنين- وأبو بكر يصلي بهم- لم يفجأهم إلا رسول الله صلى الله عليه وسلم كشف ستر حجرة عائشة فنظر إليهم، وهم في صفوف الصلاة، ثم تبسم يضحك،
Последний день жизни
Сообщается, что Анас бин Малик, да будет доволен им Аллах, сказал: “Когда в понедельник мусульмане совершали утреннюю молитву, которую проводил Абу Бакр, посланник Аллаха,ﷺ неожиданно поднял занавеску комнаты Аиши и стал смотреть на людей, выстроившихся рядами, а потом он улыбнулся.
فنكص أبو بكر على عقبيه؛ ليصل الصف، وظن أن رسول الله صلى الله عليه وسلم يريد أن يخرج إلى الصلاة. .
(Тем временем) Абу Бакр отошел назад, чтобы совершать молитву в (общем) ряду, так как решил, что посланник Аллаха,ﷺ выйдет на молитву”.
فقال أنس: وهمّ المسلمون أن يفتتنوا في صلاتهم، فرحا برسول الله صلى الله عليه وسلم، فأشار إليهم بيده رسول الله صلى الله عليه وسلم أن أتموا صلاتكم ثم دخل الحجرة وأرخى الستر «٣»
Анас, да будет доволен им Аллах, сказал: “При виде посланника Аллаха,ﷺ мусульмане были готовы прервать молитву от радости, однако посланник Аллаха, ,сделал присутствующим знак(, означавший, что они должны) закончить молитву, и опустил занавеску.
ثم لم يأت على رسول الله صلى الله عليه وسلم وقت صلاة أخرى.
Дожить же до следующей молитвы пророку,ﷺ, было уже не суждено.
ولما ارتفع الضحى، دعا النبيّ صلى الله عليه وسلم فاطمة فسارها بشيء فبكت. ثم دعاها، فسارها بشيء فضحكت،
Утром, когда солнце поднялось уже высоко, пророк,ﷺ подозвал к себе Фатиму, да будет доволен ею Аллах, и чтото сказал ей на ухо, после чего она заплакала, а потом он подозвал ее к себе еще раз, снова чтото сказал ей, и она засмеялась.
قالت عائشة، فسألنا عن ذلك- أي فيما بعد- فقالت: سارت النبيّ صلى الله عليه وسلم:أنه يقبض في وجعه الذي توفي فيه، فبكيت، ثم سارني فأخبرني أني أول أهله يتبعه فضحكت .
Сообщается, что Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: – А потом мы спросили ее об этом, на что она ответила: “(Сначала) пророк, , сказал мне, что он умрет от этой болезни, и я заплакала, а потом он сказал мне, что из всех членов его семьи я первой последую за ним, и я засмеялась”.
وبشر النبيّ صلى الله عليه وسلم فاطمة بأنها سيدة نساء العالمين.ورأت فاطمة ما برسول الله صلى الله عليه وسلم من الكرب الشديد الذي يتغشاه،
Кроме того, пророк, ﷺ порадовал Фатиму, да будет доволен ею Аллах, вестью о том, что она станет госпожой женщин миров. Увидев, что посланник Аллаха,ﷺ испытывает сильные страдания,
فقالت: واكرب أباه. فقال لها: «ليس على أبيك كرب بعد اليوم».
Фатима, да будет доволен ею Аллах, воскликнула: “Как сильно страдает мой отец!” – пророк же,ﷺ сказал ей: “После этого дня твой отец больше уже никогда не будет испытывать никаких страданий!”
ودعا الحسن والحسين قبلهما، وأوصى بهما خيرا، ودعا أزواجه فوعظهن وذكرهن.
Кроме того, в этот день пророк,ﷺ подозвал к себе альХасана и альХусейна6, поцеловал их и велел относиться к ним хорошо, и он призвал к себе своих жен, обратившись к ним с увещаниями и наставлениями.
وطفق الوجع يشتد ويزيد، وقد ظهر أثر السم الذي أكله يخبر
После этого боль стала мучать пророка,ﷺ все больше и больше, начало сказываться воздействие употребления отравленной баранины, кусок которой он съел в Хайбаре,
حتى كان يقول: يا عائشة، ما أزال أجد ألم الطعام الذي أكلت بخيبر، فهذا أوان وجدت انقطاع أبهري من ذلك السم .
и посланник Аллаха,ﷺ даже стал говорить: “О Аиша, то, что я съел в Хайбаре всегда доставляло мне боль, а сейчас я чувствую, как от этого у меня рвется аорта!”
وأوصى الناس، فقال: «الصلاة الصلاة وما ملكت أيمانكم»، كرر ذلك مرارا .
Посланник Аллаха,ﷺ не прекращал наставлять людей и в этот день, многократно повторив: “(Совершайте) молитву, (совершайте) молитву и (проявляйте заботу) о том, что вам принадлежит”.