Ар-рахик аль-махтум

Кончина

Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.

الاحتضار

وبدأ الإحتضار فأسندته عائشة إليها، وكانت تقول:

Кончина

Когда у пророка,ﷺ началась агония, Аиша, да будет доволен ею Аллах, положила его голову себе на грудь, а потом она часто говорила:

إن من نعم الله عليّ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم توفي في بيتي وفي يومي وبين سحري ونحري، وأن الله جمع بين ريقي وريقه عند موته.

– К числу благодеяний, (оказанных) мне Аллахом (относится то, что) посланник Аллаха,ﷺ, скончался в моем доме и в мой день, покоясь у меня на груди, и то, что (по воле) Аллаха моя слюна смешалась с его слюной, когда он умирал.

دخل عبد الرحمن- بن أبي بكر- وبيده السواك، وأنا مسندة رسول الله صلى الله عليه وسلم،

(Дело в том, что в это время) ко мне зашел Абд арРахман, державший в руке зубочистку, я же поддерживала посланника Аллаха,ﷺ.

فرأيته ينظر إليه، وعرفت أنه يحب السواك، فقلت: آخذه لك؟ فأشار برأسه أن نعم،

Я увидела, что (пророк,ﷺ) смотрит (на эту зубочистку), поняла, что он хочет (воспользоваться) ею, и спросила: “Взять ее для тебя?” – а он кивнул головой в знак согласия.

فتناولته، فاشتد عليه، وقلت: ألينه لك؟ فأشار برأسه أن نعم،

Тогда я взяла ее, но (оказалось,что пользоваться) ею для него трудно, и я спросила: “Размягчить ее для тебя?” – а он кивнул головой в знак согласия.

فلينته. فأمره-

Тогда я разжевала ее, и он знаком велел мне подать ее.

وفي رواية أنه استن بها كأحسن

(В другой версии этого хадиса сообщается, что Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: “И он почистил ею зубы, сделав это наилучшим образом”.)

ما كان مستنا- وبين يديه ركوة فيها ماء، فجعل يدخل يديه في الماء فيمسح بها وجهه، يقول: «لا إله إلا الله، إن للموت سكرات- الحديث- »

Перед ним находился сосуд с водой, и он стал опускать в него руки, а потом проводил ими по своему лицу и говорил: “Нет бога, кроме Аллаха, поистине, смерти (предшествует) агония!” /Ля иляха илляЛлах, инна лильмаути сакяратин!/

وما عدا أن فرغ من السواك حتى رفع يده أو إصبعه، وشخص بصره نحو السقف، وتحركت شفتاه،

Как только посланник Аллаха,ﷺ закончил делать это, он поднял вверх свою руку или свой палец, устремил взгляд в потолок и стал шевелить губами.

فأصغت إليه عائشة وهو يقول: «مع الذين أنعمت عليهم من النبيين والصديقين والشهداء والصالحين،

Аиша, да будет доволен ею Аллах, прислушалась к его словам, и оказалось, что он говорит: “С теми, кого облагодетельствовал Ты из числа пророков, правдивейших, павших за веру и праведников!

اللهم اغفر لي وارحمني، وألحقني بالرفيق الأعلى، اللهم الرفيق الأعلى»

О Аллах, прости и помилуй меня и присоедини меня к высшему обществу! О Аллах, (позволь мне оказаться) в высшем обществе!”

كرر الكلمة الأخيرة ثلاثا، ومالت يده ولحق بالرفيق الأعلى. إنا لله وإنا إليه راجعون.

Последние слова посланник Аллаха,ﷺ повторил трижды, а потом рука его упала, и он скончался. Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся!

وقع هذا الحارث حين اشتدت الضحى من يوم الإثنين ١٢ ربيع الأول سنة ١١ هـ. وقد تم له صلى الله عليه وسلم ثلاث وستون سنة وزادت أربعة أيام.

Это случилось утром в понедельник двенадцатого числа месяца раби альавваль одиннадцатого года хиджры. Пророк,ﷺ умер в возрасте шестидесяти трех лет и четырех дней от роду.

Кончина - Ар-рахик аль-махтум