Последние походы
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
آخر البعوث
كانت كبرياء دولة الروم قد جعلتها تأبى عليه حق الحياة، وحملها على أن تقتل من أتباعها من يدخل فيه،
Последние походы
Высокомерие Византиии не позволяло ей признать за мусульманами право на существование, и византийцы даже убивали тех своих вассалов, которые принимали ислам,
كما فعلت بفروة بن عمرو الجذامي الذي كان واليا على معان من قبل الروم.
примером чего может служить Фарва бин Амр альДжузами, да будет доволен им Аллах, являвшийся византийским наместником Ма‘ана.
ونظرا إلى هذه الجراءة والغطرسة أخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم يجهز جيشا كبيرا في صفر سنة ١١ هـ، وأمر عليه أسامة بن زيد بن حارثة، وأمره أن يوطئ الخيل تخوم البلقاء والداروم من أرض فلسطين،
Ввиду подобных проявлений дерзости и заносчивости в месяце сафар одиннадцатого года хиджры посланник Аллаха,ﷺ стал готовить к походу большое войско, поставив во главе его Усаму бин Зайда бин Харису, да будет доволен Аллах ими обоими, и приказав ему вести конницу к границам Балки и Дарума, расположенного в Палестине.
يبغي بذلك إرهاب الروم وإعادة الثقة إلى قلوب العرب الضاربين على الحدود،
Цель этого похода заключалась в том, чтобы устрашить Византию и вернуть уверенность сердцам арабов, которые жили в приграничных районах,
حتى لا يحسبنّ أحد أن بطش الكنيسة لا معقب له، وأن الدخول في الإسلام يجر على أصحابه الحتوف فحسب.
и чтобы никто не считал, что произвол церкви будет оставаться безнаказанным и что обращение в ислам может повлечь за собой только гибель для тех, кто примет эту религию.
وتكلم الناس في قائد الجيش لحداثة سنه، واستبطأوا في بعثه،
Изза того, что Усама, да будет доволен им Аллах, как командующий был слишком молод среди людей начались разговоры, и они не спешили присоединяться к его армии.
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «إن تطعنوا في إمارته، فقد كنتم تطعنون في إمارة أبيه من قبل، .
Тогда посланник Аллаха,ﷺ сказал:– Неудивительно, что вы недовольны тем, что командовать будет он, ибо раньше вы были недовольны и командованием его отца, а ведь, клянусь Аллахом, он был достоин того,
وأيم الله إن كان لخليقا للإمارة، وإن كان من أحب الناس إليّ، وإن هذا من أحب الناس إلي بعده »
чтобы стать командиром, и являлся одним из любимейших для меня людей, а после него одним из тех, кого люблю я больше всех, стал его сын.
وانتدب الناس يلتفون حول أسامة، وينتظمون في جيشه، حتى خرجوا ونزلوا الجرف، على فرسخ من المدينة،
После этого люди стали собираться вокруг Усамы, да будет доволен им Аллах, присоединяясь к его армии, и их было столь много, что они вышли за пределы Медины и остановились в альДжурфе на расстоянии одного фарсаха от города.
إلا أن الأخبار المقلقة عن مرض رسول الله صلى الله عليه وسلم أكرهتهم على التريث، حتى يعرفوا ما يقضي الله به،
Тревожные слухи о болезни посланника Аллаха,ﷺ заставили их остановиться, чтобы узнать, что судил Аллаха Своему посланнику,ﷺ
وقد قضى الله أن يكون هذا أول بعث ينفذ في خلافة أبي بكر الصديق «٢» .
и оказалось, что Аллаху было угодно, чтобы этот поход стал первым походом во время правления Абу Бакра асСиддика, да будет доволен им Аллах.