Посланник Аллаха,ﷺ, продолжает сражаться и спасает положение
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
الرسول صلى الله عليه وسلم يواصل المعركة وينقذ الموقف
ولما قتل مصعب أعطى رسول الله صلى الله عليه وسلم اللواء علي بن أبي طالب،
Посланник Аллаха,ﷺ продолжает сражаться и спасает положение
После гибели Мус‘аба, да будет доволен им Аллах, посланник Аллаха, ﷺ вручил знамя Али бин Абу Талибу, да будет доволен им Аллах,
فقاتل قتالا شديدا، وقامت بقية الصحابة الموجودين هناك ببطولاتهم النادرة يقاتلون ويدافعون.
который доблестно сражался подобно другим находившимся там сподвижникам и проявлявлял чудеса храбрости, сражаясь с врагами и обороняясь от них.
وحينئذ استطاع رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يشق الطريق إلى جيشه المطوق، فأقبل إليهم،
В этих условиях посланнику Аллаха,ﷺ удалось начать пробиваться к своим окруженным сподвижникам, и он двинулся по направлению к ним.
فعرفه كعب بن مالك- وكان أول من عرفه- فنادى بأعلى صوته: يا معشر المسلمين أبشروا، هذا رسول الله صلى الله عليه وسلم،
Первым его узнал Ка‘б бин Малик, закричавший изо всех сил: “О мусульмане, радуйтесь, это посланник Аллаха, !” –
فأشار إليه أن أصمت وذلك لئلا يعرف موضعه المشركون،
однако пророк,ﷺ знаком велел ему замолчать, чтобы многобожники не узнали, где он находится.
إلا أن هذا الصوت بلغ إلى آذان المسلمين، فلاذ إليه المسلمون حتى تجمع حوله حوالي ثلاثين رجلا من الصحابة.
Но мусульмане все же услышали его голос, бросились к нему, и возле него собралось около тридцати сподвижников.
وبعد هذا التجمع أخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم في الإنسحاب المنظم إلى شعب الجبل، وهو يشق الطريق بين المشركين المهاجمين، واشتد المشركون في هجومهم، لعرقلة الإنسحاب إلا أنهم فشلوا أمام بسالة ليوث الإسلام.
После этого посланник Аллаха,ﷺ начал организованное отступление в сторону горного ущелья, пробивая себе дорогу через ряды наседающих многобожников, которые старались помешать отходу, но потерпели неудачу, ничего не сумев поделать с отвагой львов ислама.
تقدم عثمان بن عبد الله بن المغيرة- أحد فرسان المشركين- إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يقول: لا نجوت إن نجا.
Один из всадников многобожников по имени ‘Усман бин Абдуллах бин альМугира выехал навстречу посланнику Аллаха,ﷺ со словами: “Не жить мне, если он спасется!” –
وقام رسول الله صلى الله عليه وسلم لمواجهته. إلا أن الفرس عثرت في بعض الحفر،
а посланник Аллаха,ﷺ двинулся по направлению к нему, но лошадь того провалилась в одну из ямловушек.
فنازله الحارث بن الصمة، فضرب على رجله فأقعده، ثم ذفف عليه،
И тогда на него бросился альХарис бин ас Симма, да будет доволен им Аллах, который нанес ему удар по ноге и свалил на землю, а потом и добил его.
وأخذ سلاحه، والتحق برسول الله صلى الله عليه وسلم.
После этого он забрал его оружие и присоединился к посланнику Аллаха ﷺ.
وعطف عبد الله بن جابر- فارس آخر من فرسان مكة- على الحارث بن الصمة، فضرب بالسيف على عاتقه، فجرحه حتى حمله المسلمون،
Через некоторое время другой мекканский всадник по имени Абдуллах бин Джабир напал на альХариса бин асСимма, да будет доволен им Аллах, ударил его мечом и нанес ему такую глубокую рану, что мусульманам пришлось уносить его с поля боя.
ولكن انقض أبو دجانة- البطل المغامر ذو العصابة الحمراء- على عبد الله بن جابر، فضربه بالسيف ضربة أطارت رأسه.
Однако Абу Дуджана, да будет доволен им Аллах, не жалевший себя герой с красной повязкой, напал на Абдуллаха бин Джабира и отрубил ему голову своим мечом.
وأثناء هذا القتال المرير، كان المسلمون يأخذهم النعاس أمنة من الله، كما تحدث عنه القرآن.
Во время этого жестокого боя мусульманами стала овладевать дремота, что было признаком того, что Аллах хочет сохранить их, как говорится об этом в Коране.
قال أبو طلحة: كنت فيمن تغشاه النعاس يوم أحد، حتى سقط سيفي من يدي مرارا، يسقط وآخذه، ويسقط وآخذه.
Сообщается, что Абу Тальха, да будет доволен им Аллах, сказал: “Я был одним из тех, кем во время битвы при Ухуде овладел такой крепкий сон, что меч неоднократно падал из моих рук, а я брал его, он падал, а я брал его”.
وبمثل هذه البسالة بلغت هذه الكتيبة- في انسحاب منظم- إلى شعب الجبل وشق لبقية الجيش طريقا إلى هذا المقام المأمون، فتلاحق به في الجبل،
Благодаря отваге мусульман этому отряду удалось организованно отойти к горному ущелью и проложить путь к этому безопасному месту и всем остальным, которые присоединились к отступившим на горе.
وفشلت عبقرية خالد أمام عبقرية رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Таким образом, гений Халида бин альВалида оказался превзойденным гением посланника Аллаха,ﷺ.