Ар-рахик аль-махтум

3. Послание пророка,ﷺ хосрою, царю Ирана

Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.

٣- الكتاب إلى كسرى ملك فارس

وكتب النبي صلى الله عليه وسلم إلى كسرى مالك فارس: «بسم الله الرحمن الرحيم» من محمد رسول الله إلى كسرى عظيم فارس، سلام على من اتبع الهدى، وآمن بالله ورسوله،

3. Послание пророка,ﷺ хосрою, царю Ирана

И пророк,ﷺ написал послание хосрою, царю Ирана: – С именем Аллаха Милостивого, Милосердного! От Мухаммада, посланника Аллаха, хосрою, государю Ирана. Мир тому, кто следует правильным путем и верует в Аллаха и Его посланника.

وشهد ألاإله إلا الله وحده لا شريك له، وأن محمدا عبده ورسوله، وأدعوك بدعاية الله،

Свидетельствую, что нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет сотоварища, и что Мухаммад – Его раб и Его посланник, и призываю тебя к Аллаху.

فإني أنا رسول الله إلى الناس كافة، لينذر من كان حيا ويحق القول على الكافرين،

Поистине, я – посланник Аллаха ко всем людям, “чтобы он увещевал (каждого) живого и чтобы сбылось реченное Аллахом о неверных”.

فأسلم تسلم، فإن أبيت فإن إثم المجوس عليك .

Прими ислам, и ты будешь спасен, а если откажешься, то понесешь на себе (бремя) грехов (всех) огнепоклонников!

واختار لحمل هذا الكتاب عبد الله بن حذافة السهمي، فدفعه السهمي إلى عظيم البحرين،

Для доставки этого послания пророк, ﷺ избрал Абдуллаха бин Хузафу асСахми, да будет доволен им Аллах, и Абдуллах асСахми вручил его правителю Бахрейна,

ولا ندري هل بعث عظيم البحرين رجلا من رجالاته، أم بعث عبد الله السهمي،

но мы не знаем, отправил ли его этот правитель дальше с кемлибо из своих людей или послал его с самим Абдуллахом асСахми, да будет доволен им Аллах.

وأيا ما كان فلما قرئ الكتاب على كسرى مزقه، وقال في غطرسة: عبد حقير من رعيتي يكتب اسمه قبلي،

Как бы то ни было, когда хосрою прочитали это послание, он, движимый своим высокомерием, разорвалего и воскликнул: “Презренный раб из числа моих подданных пишет свое имя прежде моего!”

ولما بلغ ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: مزق الله ملكه، وقد كان كما قال:

Когда же об этом узнал посланник Аллаха,ﷺ он сказал: “Да разорвет Аллах его царство!” – и сказанное им сбылось.

فقد كتب كسرى إلى باذان عامله على اليمن: ابعث إلى هذا الرجل الذي بالحجاز رجلين عندك جلدين، فليأتياني به.

Что же касается хосроя, то он отправил Базану, своему наместнику в Йемене, послание, в котором было сказано: “Пошли к этому человеку, который находится в Хиджазе, двух крепких людей от себя, и пусть они приведут его ко мне”.

فاختار باذان رجلين ممن عنده، وبعثهما بكتاب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم يأمره أن ينصرف معه إلى كسرى،

И Базан отобрал двух людей из тех, что имелись в его распоряжении, и направил их к посланнику Аллаха,ﷺ с письмом, в котором предписывал ему отправиться с этими двумя к хосрою.

فلما قدما المدينة، وقابلا النبي صلى الله عليه وسلم قال أحدهما: إن شاهنشاه (ملك الملوك) كسرى قد كتب إلى الملك باذان يأمره أن يبعث إليك من يأتيه بك، وبعثني إليك لتنطلق معي،

Когда они добрались до Медины и встретились с пророком,ﷺ один из них сказал: “Поистине, шахиншах хосрой написал правителю Базану послание, велев ему направить к тебе тех, кто приведет тебя к нему, и он послал меня к тебе, чтобы ты пошел со мной”,

وقال قولا تهديديا، فأمرهما النبي صلى الله عليه وسلم أن يلاقياه غدا.

после чего принялся угрожать посланнику Аллаха,ﷺ который велел им прийти к нему на следующий день.

وفي ذلك الوقت كانت قد قامت ثورة كبيرة ضد كسرى من داخل بيته بعد أن لاقت جنوده هزيمة منكرة أمام جنود قيصر، فقد قام شيرويه بن كسرى على أبيه فقتله، وأخذ الملك لنفسه،

Между тем члены семьи хосроя подняли против него восстание, что случилось после того, как его армия была разгромлена войсками императора Византии и сын хосроя, Шируййе, убил собственного отца и захватил власть.

وكان ذلك في ليلة الثلاثاء لعشر مضين من جمادى الأولى سنة سبع، وعلم رسول الله صلى الله عليه وسلم الخبر من الوحي،

Это произошло в ночь на вторник десятого числа месяца джумада альуля седьмого года хиджры, о чем посланнику Аллаха,ﷺ стало известно из откровения свыше.

فلما غدوا عليه أخبرهما بذلك: فقالا: هل تدري ما تقول؟ إنا قد نقمنا عليك ما هو أيسر، أفنكتب هذا عنك، ونخبره الملك.

Когда на следующий день эти двое снова пришли к нему, пророк,ﷺ сообщил им о том, что произошло, а они сказали: “Понимаешь ли ты, что говоришь? Мы обвиняли тебя в меньшем преступлении, так не написать ли нам о тебе правителю?”

قال: نعم أخبراه ذلك عني، وقولا له: إن ديني وسلطاني سيبلغ ما بلغ كسرى! وينتهي إلى منتهى الخف والحافر.

Посланник Аллаха,ﷺ сказал: «Да, сообщите ему об этом от моего имени и сообщите ему, что моя религия и моя власть станут такими же, как религия и власть хосроя, и распространятся повсюду!

وقولا له: إن أسلمت أعطيتك ما تحت يدك، وملكتك على قومك من الأبناء،

И скажите ему: “Если ты примешь ислам, я отдам тебе то, чем ты владеешь и сделаю тебе подвластными и твоих соплеменников, и тех, кто родился от браков с персами”».

فخرجا من عنده حتى قدما على باذان فأخبراه الخبر، وبعد قليل جاء كتاب بقتل شيرويه لأبيه، وقال له شيرويه في كتابه:

И они покинули его, пришли к Базану и передали ему эти слова, а уже скоро было получено послание, в котором сообщалось о том, что Шируййе убил своего отца, и в этом послании Шируййе писал Базану:

انظر الرجل الذي كان كتب فيه أبي إليك، فلا تهجه حتى يأتيك أمري.

“Смотри за тем человеком, о котором писал тебе мой отец, и не трогай его, пока не получишь моего приказа”.

وكان ذلك سببا في إسلام باذان ومن معه من أهل فارس باليمن «١» .

И это стало причиной обращения в ислам самого Базана и тех персов, которые находились в Йемене вместе с ним.

3. Послание пророка,ﷺ хосрою, царю Ирана - Ар-рахик аль-махтум