Ар-рахик аль-махтум

5. Послание пророка,ﷺ альМунзиру бин Сава, правителю Бахрейна

Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.

٥- الكتاب إلى المنذر بن ساوي

وكتب النبي صلى الله عليه وسلم إلى المنذر بن ساوي حاكم البحرين كتابا يدعوه فيه إلى الإسلام، وبعث إليه العلاء بن الحضرمي بذلك الكتاب،

5. Послание пророка,ﷺ альМунзиру бин Сава, правителю Бахрейна

Пророк,ﷺ написал послание альМунзиру бин Сава, правителю Бахрейна, призывая его к исламу, и направил к нему с этим посланием аль‘Аля бин альХадрами, да будет доволен им Аллах.

فكتب المنذر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم

В ответ посланнику Аллаха,ﷺ альМунзир написал следующее:

أما بعد يا رسول الله، فإني قرأت كتابك على أهل البحرين، فمنهم من أحب الإسلام وأعجبه، ودخل فيه، ومنهم من كرهه،

– А затем: О посланник Аллаха, поистине, я прочитал твое послание к жителям Бахрейна, и среди них нашлись такие, кому понравился ислам, и они приняли его, другим же он пришелся не по душе.

وبأرضي مجوس ويهود، فأحدث إلى في ذلك أمرك،

В моей стране живут огнепоклонники и иудеи, напиши же мне, что с ними делать.

فكتب إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم. «بسم الله الرحمن الرحيم، من محمد رسول الله إلى المنذر بن ساوي، سلام عليك، فإني أحمد إليك الله الذي لا إله إلا هو «٢» ، وأشهد أن محمدا عبده ورسوله، أما بعد

В ответ ему пророк,ﷺ написал следующее:– С именем Аллаха Милостивого, Милосердного! От Мухаммада, посланника Аллаха, альМунзиру бин Сава. Мир тебе, и я воздаю хвалу Аллаху, помимо Которого нет иного бога, и свидетельствую, что Мухаммад – Его раб и Его посланник. А затем:

فإني أذكرك الله عز وجل، فإنه من ينصح فإنما ينصح لنفسه، وإنه من يطع رسلي، ويتبع أمرهم فقد أطاعني، ومن نصح لهم فقد نصح لي،

Я напоминаю тебе о Всемогущем и Великом Аллахе. Поистине, прислушивающийся к совету делает это для себя же тот, кто подчиняется моим посланцам и следует их велениям, подчиняется мне, а тот, кто дает добрые советы им, дает их мне.

وإن رسلي قد أثنوا عليك خيرا، وإني قد شفعتك في قومك،

Мои посланцы хвалили мне тебя, и я принимаю твое ходатайство за жителей Бахрейна.

فاترك للمسلمين ما أسلموا عليه،

Оставь принявшим ислам то имущество, которое у них было, когда они принимали его.

وعفوت عن أهل الذنوب، فاقبل منهم،

Я простил совершившим грехи, прими же и ты их раскаяние.

وإنك مهما تصلح فلم نعز لك عن عملك ومن أقام على يهودية أو مجوسية فعليه الجزية» .

Пока ты будешь творить благо, мы не сместим тебя, а с тех, кто пожелает остаться иудеями или огнепоклонниками, бери подушную подать.