6. Послание пророка,ﷺ Хаузе бин Али, правителю Йамамы
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
٦- الكتاب إلى هوذة بن علي صاحب اليمامة
وكتب النبي صلى الله عليه وسلم إلى هوذة بن علي صاحب اليمامة:
6. Послание пророка,ﷺ Хаузе бин Али, правителю Йамамы
И пророк,ﷺ написал послание Хаузе бин Али, правителю Йамамы:– С именем Аллаха Милостивого, Милосердного! От Мухаммада, посланника Аллаха, Хаузе бин Али.
«بسم الله الرحمن الرحيم، من محمد رسول الله إلى هوذة بن علي، سلام على من اتبع الهدى، واعلم أن ديني سيظهر إلى منتهى الخف والحافر، فأسلم تسلم، وأجعل لك ما تحت يديك» .
Мир тому, кто следует правильным путем, и знай, что религия моя распространится повсюду. Прими ислам, и ты будешь спасен, а я оставлю тебе то, чем ты владеешь.
واختار لحمل هذا الكتاب سليط بن عمرو العامري، فلما قدم سليط على هوذة بهذا الكتاب مختوما أنزله، وحياه، وقرأ عليه الكتاب، فرد عليه ردا دون رد،
Для доставки этого послания пророк,ﷺ избрал Суляйта бин Амра аль‘Амири, да будет доволен им Аллах. Доставив Хаузе это запечатанное послание, Суляйт приветствовал правителя Йамамы и прочитал ему послание, а Хауза дал на него ответ,
وكتب إلى النبي صلى الله عليه وسلم ما أحسن ما تدعو إليه وأجمله، والعرب تهاب مكاني، فاجعل لي بعض الأمر أتبعك،
написав пророку,ﷺ следующее:– Как прекрасно то, к чему ты призываешь! Арабы почитают меня, и если ты поделишься со мной властью, я последую за тобой.
وأجاز سليطا بجائزة، وكساه أثوابا من نسج هجر، فقدم بذلك كله على النبي صلى الله عليه وسلم فأخبره،
После этого он наградил Суляйта, да будет доволен им Аллах, и подарил ему одежду из Хаджара, а Суляйт привез эти подарки пророку,ﷺ и обо всем рассказал ему.
وقرأ النبي صلى الله عليه وسلم كتابه فقال: لو سألني قطعة من الأرض ما فعلت، باد، وباد ما في يديه،
Прочитав послание Хауза, пророк, ﷺ сказал: “Я ничего не дал бы ему, даже если бы он попросил у меня кусок земли! Да пропадет он сам и то, что ему принадлежит!”
فلما انصرف رسول الله صلى الله عليه وسلم من الفتح جاءه جبريل عليه السلام بأن هوذة مات،
А когда посланник Аллаха,ﷺ покинул Мекку после победы, к нему явился Джибрил, мир ему, сообщивший, что Хауза умер,
فقال النبي صلى الله عليه وسلم أما إن اليمامة سيخرج بها كذاب يتنبى، يقتل بعدي،
и тогда пророк,ﷺ сказал: “После меня появится в Йамаме лжепророк, который будет убит”.
فقال قائل: يا رسول الله من يقتله؟ فقال: أنت وأصحابك، فكان كذلك.
Ктото из людей спросил: “О посланник Аллаха, а кто убьет его?” Посланник Аллаха, , сказал: “Ты и твои товарищи”, и впоследствии так оно и случилось.