Подготовка к походу и меры по сохранению тайны
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
التهيؤ للغزوة ومحاولة الإخفاء
يؤخذ من رواية الطبراني أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر عائشة- قبل أن يأتي إليه خبر نقض الميثاق بثلاثة أيام- أن تجهزه، ولا يعلم أحد،
Подготовка к походу и меры по сохранению тайны
Из сообщения, приводимого атТабарани, следует, что еще за три дня до того, как посланник Аллаха,ﷺ узнал о нарушении договора, он велел Аише, да будет доволен ею Аллах, начинать готовить его к походу, но так, чтобы об этом никто не узнал.
فدخل عليها أبو بكر، فقال: يا بنية ما هذا الجهاز؟ قالت: والله ما أدري.
Через некоторое время к ней зашел Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, спросивший: “Что это за снаряжение, о доченька?” Она ответила: “Клянусь Аллахом, не знаю!”
فقال: والله ما هذا زمان غزو بني الأصفر، فأين يريد رسول الله؟قالت: والله لا علم لي.
Тогда он сказал: “Клянусь Аллахом, сейчас не время идти на византийцев, так куда же хочет направиться посланник Аллаха?” Аиша снова сказала: “Клянусь Аллахом, не знаю”.
وفي صباح الثالثة جاء عمرو بن سالم الخزاعي في أربعين راكبا، وارتجز: يا رب إني ناشد محمدا ... الأبيات. فعلم الناس بنقض الميثاق،
А утром третьего дня приехал Амр бин Салим альХуза‘и в сопровождении сорока всадников, прочитавший посланнику Аллаха,ﷺ вышеупомянутые стихи, начинавшиеся словами: “О Господь мой, поистине, я заклинаю Мухаммада … ”, и так люди узнали о нарушении договора.
وبعد عمرو جاء بديل ثم أبو سفيان وتأكد عند الناس الخبر،
После Амра в Медину приехал Будайль, а потом появился и Абу Суфйан, и люди окончательно во всем убедились.
فأمرهم رسول الله صلى الله عليه وسلم بالجهاز، وأعلمهم أنه سائر إلى مكة. وقال:
Увидев это, посланник Аллаха,ﷺ велел им готовиться к походу и объявил, что идет на Мекку, обратившись к Аллаху с такой мольбой:
اللهم خذ العيون والأخبار عن قريش حتى نبغتها في بلادها.
“О Аллах, сделай так, чтобы курайшиты ни о чем не узнали, и мы напали на их город неожиданно!”
وزيادة في الإخفاء والتعمية بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم سرية قوامها ثمانية رجال تحت قيادة أبي قتادة بن ربعي إلى بطن أضم فيما بين ذي خشب وذي المروة على ثلاثة برد من المدينة، وفي أول شهر رمضان سنة ٨ هـ، ليظن الظان أنه صلى الله عليه وسلم يتوجه إلى تلك الناحية،
Для того, чтобы надежнее скрыть свои истинные намерения, в рамадане восьмого года хиджры посланник Аллаха,ﷺ отправил в Батн Адм, место, расположенное между Зу Хашабом и ЗульМарва на расстоянии трех переходов от Медины, отряд из восьми человек под командованием Абу Катады бин Риб‘и, да будет доволен им Аллах, чтобы люди думали, что он пойдет в этом направлении.
ولتذهب بذلك الأخبار، وواصلت هذه السرية سيرها، حتى إذا وصلت حيثما أمرت بلغها أن رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج إلى مكة، فسارت إليه حتى لحقته «١» .
Этот отряд двигался в указанном направлении, а когда достиг места назначения, стало известно, что пророк, , выступил на Мекку, после чего они направились к нему и соединились со всеми остальными.
وكتب حاطب بن أبي بلتعة إلى قريش كتابا يخبرهم بمسير رسول الله صلى الله عليه وسلم إليهم، ثم أعطاه امرأة، وجعل لها جعلا على أن تبلغه قريشا،
Между тем Хатиб бин Абу Бальта‘а, да будет доволен им Аллах, написал курайшитам письмо, в котором извещал их о том, что посланник Аллаха,ﷺ идет на Мекку, дал его одной женщине и поручил доставить это письмо курайшитам.
فجعلته في قرون رأسها، ثم خرجت به، وأتى رسول الله صلى الله عليه وسلم الخبر من السماء بما صنع حاطب، فبعث عليا والمقداد،
Она спрятала его у себя в волосах и двинулась с ним в путь, что же касается посланника Аллаха,ﷺ то, узнав о поступке Хатиба из откровения, он послал вдогонку за ней Али и альМикдада, да будет доволен Аллах ими обоими,
فقال: «انطلقا حتى تأتيا روضة خاخ، فإن بها ظعينة معها كتاب إلى قريش» ،
сказав им: “Отправляйтесь в Раудат Хах3. Там находится женщина в паланкине, у которой есть письмо к курайшитам: отберите у нее это письмо!”
فانطلقا تعادي بهما خيلهما حتى وجد المرأة بذلك المكان، فاستنزلاها،
После этого они двинулись в путь и гнали лошадей во весь опор, пока не достигли Раудат Хах, где действительно обнаружили эту женщину.
وقالا: معك كتاب؟ فقالت: ما معي كتاب،
Они велели ей спуститься на землю и спросили: “Письмо у тебя?” Она сказала: “Нет у меня никакого письма!”
ففتشا رحلها فلم يجدا شيئا، فقال لها علي: أحلف بالله، ما كذب رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا كذبنا، والله لتخرجن الكتاب أو لنجردنك.
Тогда они обыскали ее вещи, но ничего не нашли, после чего Али, да будет доволен им Аллах, сказал ей: “Клянусь Аллахом, посланник Аллаха, ﷺ не солгал, и мы не лжем: либо ты достанешь письмо, либо мы обязательно разденем тебя!” –
فلما رأت الجد منه، قالت: أعرض. فأعرض، فحلت قرون رأسها، فاستخرجت الكتاب منها، فدفعته إليهما،
и когда она увидела, что он говорит серьезно, то сказала: “Отойди”. И Али отошел, а она распустила волосы, вытащила из них письмо и отдала его им.
فأتيا به رسول الله صلى الله عليه وسلم، فإذا فيه: (من حاطب بن أبي بلتعة إلى قريش)
После этого они доставили его посланнику Аллаха,ﷺ и оказалось, что в нем написано следующее: “От Хатиба Ибн Абу Бальта‘а к курайшитам … ”,
يخبرهم بمسير رسول الله صلى الله عليه وسلم،
а далее он извещал их о том, что посланник Аллаха,ﷺ собирается выступать в поход на Мекку.
فدعا رسول الله صلى الله عليه وسلم حاطبا، فقال: ما هذا يا حاطب؟
Призвав к себе Хатиба, посланник Аллаха,ﷺ спросил: “Что же это, о Хатиб?!”
فقال: لا تعجل عليّ يا رسول الله، والله إني لمؤمن بالله ورسوله، وما ارتددت ولا بدلت،
В ответ ему Хатиб сказал: “Не спеши осуждать меня, о посланник Аллаха! Клянусь Аллахом, я верую в Аллаха и Его посланника и я не отступался от веры и не менял своих взглядов,
ولكني كنت امرأ ملصقا في قريش، لست من أنفسهم، ولي فيهم أهل وعشيرة وولد، وليس لي فيهم قرابة يحمونهم،
но дело в том, что я был одним из курайшитов, но к числу их не относился, а у меня остались среди них жена, родственники и дети, и нет у меня родственников среди курайшитов, которые могли бы их защитить,
وكان من معك لهم قرابات يحمونهم، فأحببت إذ فاتني ذلك أن أتخذ عندهم يدا يحمون بها قرابتي.
а у тех, кто находится с тобой, есть родственники, которые защитят их близких. И поскольку у меня родственников нет, я только хотел сделать чтонибудь, чтобы защитить их!”
فقال عمر بن الخطاب: دعني يا رسول الله أضرب عنقه، فإنه قد خان الله ورسوله، وقد نافق،
Тут Умар бин альХаттаб, да будет доволен им Аллах, воскликнул: “О посланник Аллаха, позволь мне отрубить ему голову, ибо он предал Аллаха и Его посланника и стал лицемером!”
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «إنه قد شهد بدرا، وما يدريك يا عمر، لعل الله قد اطلع على أهل بدر
На это посланник Аллаха,ﷺ сказал: «Поистине, он участвовал (в битве при) Бадре, а откуда тебе знать, может быть, Всемогущий и Великий Аллах посмотрел на участников (этого сражения)
فقال: اعملوا ما شئتم فقد غفرت لكم» ،
и сказал: “Делайте, что хотите, Я уже простил вам?!”»
فذرفت عينا عمر، وقال: الله ورسوله أعلم «١» .
И тогда Умар, да будет доволен им Аллах, заплакал и сказал: “Аллах и посланник Его знают об этом лучше!”
وهكذا أخذ الله العيون، فلم يبلغ إلى قريش أي خبر من أخبار تجهز المسلمين وتهيؤهم للزحف والقتال.
Так Аллах перекрыл все источники сведений, и курайшиты ничего не узнали о приготовлениях мусульман к походу и сражению.