Ар-рахик аль-махтум

Пункты соглашения с иудеями

Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.

بنود المعاهدة

١- إن يهود بني عوف أمة مع المؤمنين، لليهود دينهم وللمسلمين دينهم مواليهم وأنفسهم، كذلك لغير بني عوف من اليهود.

Пункты соглашения с иудеями

1. Иудеи племени бану ‘ауф входят в одну общину с верующими. У иудеев своя религия, а у мусульман – своя религия; как их вольноотпущенникам, так и им самим гарантируется неприкосновенность. То же самое касается и тех иудеев, которые не относятся к бану ‘ауф.

٢- وإن على اليهود نفقتهم، وعلى المسلمين نفقتهم.

2. Иудеи несут свои расходы, а мусульмане – свои.

٣- وإن بينهم النصر على من حارب أهل هذه الصحيفة.

3. Каждый из них должен оказывать помощь другому в случае военных действий против каждого подписавшего этот договор.

٤- وإن بينهم النصح والنصيحة، والبر دون الإثم.

4. Стороны должны поддерживать друг с другом добрые отношения и давать друг другу добрые советы; отношения между ними будут основываться на благочестии, а все греховное исключается.

٥- وإنه لم يأثم امرؤ بخليفة.

5. Никто не будет нести ответственность за проступки своих союзников.

٦- وإن النصر للمظلوم.

6. Притесняемому следует оказывать помощь.

٧- وإن اليهود يتفقون مع المؤمنين ما داموا محاربين.

7. Иудеи должны нести расходы наряду с верующими в течение всего периода военных действий.

٨- وإن يثرب حرام جوفها لأجل هذه الصحيفة.

8. По условиям этого договора для всех подписавших его Йасриб становится неприкосновенным городом.

٩- وإنه ما كان بين أهل هذه الصحيفة من حدث أو اشتجار يخاف فساده فإن مرده إلى الله عز وجل، وإلى محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم.

9. В случае возникновения между сторонами, заключившими этот договор, любых недоразумений и споров, которые могли бы повлечь за собой опасные последствия, следует обращаться к Всемогущему и Великому Аллаху1 и к Мухаммаду, посланнику Аллаха,ﷺ.

١٠- وإنه لا تجار قريش ولا من نصرها.

10. Курайшитам запрещается оказывать покровительство и помощь.

١١- وإن بينهم النصر على من دهم يثرب.... على كل أناس حصتهم من جانبهم الذي قبلهم.

11. Стороны обязуются помогать друг другу в случае нападения на Йасриб; каждая из них обязуется защищать город со стороны своего поселения.

١٢- وإنه لا يحول هذا الكتاب دون ظالم أو آثم .

12. Эта грамота не является защитой для притеснителя или совершившего чтонибудь греховное.

وبإبرام هذه المعاهدة صارت المدينة وضواحيها دولة وفاقية، عاصمتها المدينة ورئيسها- إن صح هذ التعبير- رسول الله صلى الله عليه وسلم،

После заключения этого договора город вместе со своими окрестностями превратился в союзное государство со столицей в Медине, президентом которого, если так можно выразиться, стал посланник Аллаха, .

والكلمة النافذة والسلطان الغالب فيها للمسلمين، وبذلك أصبحت المدينة عاصمة حقيقية للإسلام.

Решающее слово и власть в этом государстве принадлежали мусульманам, Медина же стала в истинном смысле этого слова столицей исламского мира.

ولتوسيع منطقة الأمن والسلام عاهد النبي صلى الله عليه وسلم قبائل أخرى في المستقبل بمثل هذه المعاهدة، حسب الظروف، وسيأتي ذكرها.

Впоследствии с целью расширения зоны безопасности и мира пророк,ﷺ стал заключать подобные договоры и с другими племенами с учетом реально складывавшихся условий, о чем мы поговорим ниже.