Провокации курайшитов против мусульман после переселения и их связи с Абдуллахом бин Убаййем
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
استفزازات قريش ضد المسلمين بعد الهجرة واتصالهم بعبد الله بن أبي
قد أسلفنا ما كان يأتي به كفار مكة من التنكيلات والويلات ضد المسلمين، وما فعلوا بهم عند الهجرة، مما استحقوا لأجلها المصادرة والقتال،
Провокации курайшитов против мусульман после переселения и их связи с Абдуллахом бин Убаййем
Мы уже рассказывали о том, каким репрессиям и гонениям подвергали мусульман неверные мекканцы и что они делали с ними во время переселения, считая себя вправе забирать их имущество и нападать на них.
إلا أنهم لم يكونوا ليفيقوا من غيهم، ويمتنعوا عن عدوانهم، بل زادهم غيظا أن فاتهم المسلمون ووجدوا مأمنا ومقرا بالمدينة،
Однако и после переселения мусульман они не только не отказались от своих заблуждений, но еще больше озлобились изза того, что мусульмане ускользнули от них и нашли для себя безопасное пристанище в Медине.
فكتبوا إلى عبد الله بن أبي بن سلول، وكان إذا ذاك مشركا بصفته رئيس الأنصار قبل الهجرة-
Они написали письмо Абдуллаху бин Убаййу бин Салюлю, который в то время являлся многобожником, а до переселения был главой ансаров.
فمعلوم أنهم كانوا مجتمعين عليه، وكادوا يجعلونه ملكا على أنفسهم لولا أن هاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم وآمنوا به -
Известно, что они объединялись вокруг него и были готовы сделать его своим правителем, что и произошло бы, если бы посланник Аллаха,ﷺ не переселился к ним, а они не уверовали бы в него.
كتبوا إليه وإلى أصحابه المشركين يقولون لهم في كلمات باتة:
Итак, курайшиты написали ему и его товарищам многобожникам письмо, где в резкой форме говорили им следующее:
إنكم آويتم صاحبنا، وإنا نقسم بالله لتقاتلنه أو لتخرجنه، أو لنسيرن إليكم بأجمعنا، حتى نقتل مقاتلتكم، ونستبيح نساءكم .
– Вы укрыли нашего соплеменника, и мы клянемся Аллахом, что вы будете сражаться с ним или изгоните его, в противном же случае все мы двинемся на вас, чтобы сразиться с вами, перебить ваших бойцов и захватить ваших женщин1.
وبمجرد بلوغ هذا الكتاب قام عبد الله بن أبي ليمتثل أوامر إخوانه المشركين من أهل مكة-
Как только Абдуллах бин Убайй получил это послание, он принялся за исполнение приказов своих братьевмногобожников из Мекки.
وقد كان يحقد على النبي صلى الله عليه وسلم، لما يراه أنه استلبه ملكه-
Кроме того, он и сам ненавидел пророка,ﷺ считая, что изза него он лишился власти.
يقول عبد الرحمن بن كعب: فلما بلغ ذلك عبد الله بن أبي ومن كان معه من عبدة الأوثان اجتمعوا لقتال رسول الله صلى الله عليه وسلم،
Сообщается, что ‘Абд ар Рахман бин Ка‘б сказал: “Когда эти известия дошли до Абдуллаха бин Убаййа и группировавшихся вокруг него идолопоклонников, они решили сражаться с посланником Аллаха,ﷺ.
فلما بلغ ذلك النبي صلى الله عليه وسلم لقيهم، فقال: «لقد بلغ وعيد قريش منكم المبالغ، ما كانت تكيدكم بأكثر مما تريدون أن تكيدوا به أنفسكم، تريدون أن تقاتلوا أبناءكم وإخوانكم، فلما سمعوا ذلك من النبي صلى الله عليه وسلم تفرقوا.
Узнав об этом, пророк,ﷺ встретился с ними и сказал: “Вы слишком испугались угроз курайшитов, но они смогут сделать с вами не более того, что сами вы хотите, чтобы они с вами сделали. Неужели хотите вы сражаться с вашими детьми и братьями?” – и, услышав это от пророка,ﷺ они разошлись.
امتنع عبد الله بن أبي بن سلول عن إرادة القتال عند ذاك، لما رأى خورا أو رشدا في أصحابه،
После этого Абдуллах бин Убайй бин Салюль отказался от намерения сражаться, так как увидел, что его товарищи не отличаются силой духа и здравомыслием,
ولكن يبدو أنه كان متواطئا مع قريش، فكان لا يجد فرصة إلا وينتهزها لإيقاع الشر بين المسلمين والمشركين،
однако по всему было видно, что он вступил в тайный сговор с курайшитами, и после этого он использовал любую возможность, чтобы столкнуть друг с другом мусульман и многобожников.
وكان يضم معه اليهود، ليعينوه على ذلك، ولكن تلك هي حكمة النبي صلى الله عليه وسلم التي كانت تطفئ نار شرهم حينا بعد حين.
К нему примкнули и иудеи, желавшие помочь ему в этом, однако благодаря мудрости пророка, ﷺ огонь их зла раз за разом удавалось тушить.
1 Этот хадис приводит Абу Дауд, “Глава, в которой сообщается о племени аннадир”.