СОГЛАШЕНИЕ С ИУДЕЯМИ
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
معاهدة مع اليهود
بعد أن هاجر النبي صلى الله عليه وسلم إلى المدينة، ووثق من رسوخ قواعد المجتمع الإسلامي الجديد، بإقامة الوحدة العقائدية والسياسية والنظامية بين المسلمين،
СОГЛАШЕНИЕ С ИУДЕЯМИ
После того как пророк,ﷺ переселился в Медину и убедился в прочности основ нового исламского общества, ставшего реальностью благодаря достижению идеологического, политического и социального единства в мусульманской среде,
رأى أن يقوم بتنظيم علاقاته بغير المسلمين،
он посчитал нужным урегулировать свои отношения с немусульманами.
وكان همه في ذلك هو توفير الأمن والسلام والسعادة والخير للبشرية جمعاء،
В этом отношении его задача по большому счету состояла в обеспечении безопасности, мира, счастья и блага для всего человечества,
مع تنظيم المنطقة في وفاق واحد
а в ближайшей перспективе – в том, чтобы добиться согласия между всеми людьми, населявшими район Медины.
فسن في ذلك قوانين السماح والتجاوز التي لم تعهد في عالم مليء بالتعصب والتغالي.
С этой целью пророк,ﷺ установил великодушные законы, которых в те времена не знал мир, где господствовали крайние формы фанатизма.
وأقرب من كان يجاور المدينة من غير المسلمين هم اليهود- كما أسلفنا-
Как уже отмечалось ранее, ближайшими немусульманскими соседями Медины являлись иудеи,
وهم وإن كانوا يبطنون العداوة للمسلمين، لكن لم يكونوا أظهروا أية مقاومة أو خصومة بعد،
которые хоть и питали вражду по отношению к мусульманам, но пока еще не оказывали никакого сопротивления и не вступали ни в какие конфликты.
فعقد معهم رسول الله صلى الله عليه وسلم معاهدة ترك لهم فيها مطلق الحرية في الدين والمال،
Посланник Аллаха,ﷺ заключил с ними договор, по условиям которого они могли совершенно свободно исповедовать свою религию и пользоваться своим имуществом.
ولم يتجه إلى سياسة الإبعاد أو المصادرة والخصام.
При этом пророк,ﷺ не имел намерений ни изгонять их, ни конфисковывать то, что им принадлежало, ни вступать с ними в какие бы то ни было конфликты.
وجاءت هذه المعاهدة ضمن المعاهدة التي تمت بين المسلمين أنفسهم، والتي مر ذكرها قريبا.
Это соглашение являлось составной частью того договора, который мусульмане заключили между собой и который мы привели чуть раньше.
وهاك أهم بنود هذه المعاهدة:
Ниже приводятся важнейшие пункты этого соглашения с иудеями.