Отравленная баранина
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
أمر الشاة المسمومة
ولما أطمأن رسول الله بخيبر بعد فتحها أهدت له زينب بنت الحارث، - امرأة سلام ابن مشكم- شاة مصلية،
Отравленная баранина
После того как посланник Аллаха,ﷺ на некоторое время остался в завоеванном Хайбаре, жена Саляма бин Машкама, Зайнаб бинт альХарис, прислала ему в подарок жареную баранину.
وقد سألت أي عضو أحب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فقيل لها: الذراع،
А до этого она интересовалась, что именно посланник Аллаха,ﷺ любит больше всего, и ей сказали: “Баранью ногу”.
فأكثرت فيها من السم، ثم سمت سائر الشاة، ثم جاءت بها، فلما وضعتها بين يدي
Тогда она положила туда побольше яда, потом положила яд в другие части туши, а потом принесла мясо пророку ﷺ .
رسول الله صلى الله عليه وسلم تناول الذراع، فلاك منها مضغة، فلم يسغها، ولفظها، ثم قال: «إن هذا العظم ليخبرني أنه مسموم.
Когда она положила мясо перед посланником Аллаха,ﷺ он взял ногу, откусил кусок и стал его жевать, но не проглотил, а выплюнул, а потом сказал: “Поистине, эта кость говорит мне, что она отравлена!” –
ثم دعا بها فاعترفت،
после чего призвал к себе эту женщину, которая призналась в том, что она сделала это.
فقال: ما حملك على ذلك؟» قالت:قلت: إن كان ملكا استرحت منه، وإن كان نبيا فسيخبر، فتجاوز عنها.
Пророк,ﷺ спросил: “Что побудило тебя сделать это?” Она ответила: “Я сказала себе: “Если он просто правитель, я от него избавлюсь, если же он пророк, то его обязательно известят об этом”, и пророк,ﷺ простил ее.
وكان معه بشر بن البراء بن معرور، أخذ منها أكلة، فأساغها، فمات منها.
Однако вместе с пророком,ﷺ находился Бишр бин альБара бин Ма‘рур, да будет доволен им Аллах, который откусил кусок этой баранины, проглотил его и умер.
واختلفت الروايات في التجاوز عن المرأة وقتلها، وجمعوا بأنه تجاوز عنها أولا، فلما مات بشر قتلها قصاصا .
В некоторых сообщениях указывается, что посланник Аллахаﷺ простил эту женщину, в других же говорится, что он велел ее казнить.
Это противоречие объясняется следующим образом: сначала пророк,ﷺ простил эту женщину, но после того, как Бишр, да будет доволен им Аллах, умер, он велел казнить ее в качестве воздаяния равным.