Объявление вне закона крупнейших преступников
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
إهدار دماء رجال من أكابر المجرمين
وأهدر رسول الله صلى الله عليه وسلم يومئذ دماء تسعة نفر من أكابر المجرمين، وأمر بقتلهم وإن وجدوا تحت أستار الكعبة،
Объявление вне закона крупнейших преступников
В этот день посланник Аллаха,ﷺ объявил вне закона девять человек из числа крупнейших преступников и велел казнить их, даже в том случае, если они будут обнаружены под покровом Каабы.
وهم عبد العزى بن خطل، وعبد الله بن أبي سرح، وعكرمة بن أبي جهل، والحارث بن نفيل بن وهب ومقيس بن صبابة، وهبار بن الأسود، وقينتان كانتا لابن خطل، كانتا تغنيان بهجو النبيّ صلى الله عليه وسلم،
Этими людьми были Абд аль ‘Узза ибн Хаталь, Абдуллах бин Абу Сарх, ‘Икрима бин Абу Джахль, альХарис бин Нуфайль бин Вахб, Макйис бин Сабаба, Хабар бин альАсвад, две певицырабыни, принадлежавшие Ибн Хаталю и высмеивавшие в своих песнях пророка,ﷺ
وسارة مولاة لبعض بني عبد المطلب، وهي التي وجد معها كتاب حاطب.
а также вольнотпущенница Сара, принадлежавшая комуто из рода бану абд альмутталиб, та самая, у которой было обнаружено письмо Хатиба к курайшитам.
فأما ابن أبي سرح، فجاء به عثمان إلى النبيّ صلى الله عليه وسلم، وشفع فيه فحقن دمه، وقبل إسلامه بعد أن أمسك عنه،
Что касается Ибн Абу Сарха, то его привел к посланнику Аллаха,ﷺ, Усман, да будет доволен им Аллах, который обратился с ходатайством за него, после чего посланник Аллаха,ﷺ помиловал этого человека и принял его ислам,
رجاء أن يقوم إليه بعض الصحابة فيقتله، وكان قد أسلم قبل ذلك وهاجر، ثم ارتد ورجع إلى مكة.
хотя сначала он некоторое время отворачивался от него в надежде на то, что его убьет ктонибудь из сподвижников, так как прежде он уже принимал ислам и переселился из Мекки в Медину, но потом стал вероотступником и вернулся обратно в Мекку.
وأما عكرمة بن أبي جهل ففر إلى اليمن، فاستأمنت له امرأته،
‘Икрима бин Абу Джахль бежал в Йемен, после чего его жена попросила для него пощады, и пророк,ﷺ обещал пощадить его.
فأمنه النبيّ صلى الله عليه وسلم فتبعته فرجع معها وأسلم، وحسن إسلامه.
Тогда она последовала за мужем, и он вернулся обратно вместе с ней, принял ислам и стал хорошим мусульманином.
وأما ابن خطل فكان متعلقا بأستار الكعبة، فجاء رجل إلى النبيّ صلى الله عليه وسلم وأخبره فقال:«اقتله» فقتله.
Ибн Хаталь держался за покров Каабы, а один человек пришел к посланнику Аллаха,ﷺ и сообщил ему об этом, после чего он сказал: “Убей его!” – и этот человек убил Ибн Хаталя.
وأما مقيس بن صبابة فقتله نميلة بن عبد الله،
Макйиса бин Сабабу убил Нумайля бин Абдуллах, да будет доволен им Аллах.
وكان مقيس قد أسلم قبل ذلك، ثم عدا على رجل من الأنصار فقتله، ثم ارتد ولحق بالمشركين.
В свое время Микйас принял ислам, но потом напал на одного из ансаров и убил его, после чего отрекся от ислама и примкнул к многобожникам.
وأما الحارث فكان شديد الأذى لرسول الله صلى الله عليه وسلم بمكة، فقتله علي.
АльХарис наносил пророку,ﷺ жестокие обиды в Мекке, и Али, да будет доволен им Аллах, казнил его.
وأما هبار بن الأسود فهو الذي كان قد عرض لزينب بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم حين هاجرت، فنخس بها حتى سقطت على صخرة وأسقطت جنينها،
Что касается Хабара бин альАсвада, то в свое время он напал на дочь посланника Аллаха,ﷺ Зайнаб, да будет доволен ею Аллах, когда она направлялась из Мекки в Медину, и уколол верблюдицу копьем, изза чего она понесла, а Зайнаб упала на камень, и у нее случился выкидыш.
ففر هبار يوم مكة، ثم أسلم وحسن إسلامه.
В день завоевания Мекки Хабар сбежал, но потом принял ислам и был хорошим мусульманином.
وأما القينتان فقتلت إحداهما، واستؤمن للآخرى، فأسلمت، كما استؤمن لسارة وأسلمت.
Что же касается двух вышеупомянутыхх певиц, то одну из них казнили, а для другой, как и для Сары, удалось испросить пощады, и обе они приняли ислам.
قال ابن حجر: وذكر أبو معشر فيمن أهدر دمه الحارث بن طلاطل الخزاعي، فقتله علي، وذكر الحاكم أيضا ممن أهدر دمه كعب بن زهير،
Ибн Хаджар пишет:– Абу Ма‘шар упоминает среди тех, кто был объявлен вне закона имена альХариса бин Талятиля альХуза‘и, которого казнил Али, да будет доволен им Аллах, что же касается альХакима, то он упоминает среди них Ка‘ба бин Зухайра.
История его хорошо известна, а после этого он пришел к пророку,ﷺ принял ислам и удостоился похвалы. Кроме того, вне закона были объявлены Вахши бин Харб, и жена Абу Суфйана Хинд бинт Утба,
وقصته مشهورة وقد جاء بعد ذلك، وقد أسلمت، وأرنب مولاة ابن خطل أيضا قتلت، وأم سعد، قتلت فيما ذكر ابن إسحاق،
которые впоследствии приняли ислам, а вольноотпущенница Ибн Хаталя, Арнаб, и Умм Са‘д были казнены, о чем сообщает Ибн Исхак.
فكملت العدة ثمانية رجال وست نسوة، ويحتمل أن تكون أرنب وأم سعد القينتان، اختلف في اسمهما، أو باعتبار الكنية واللقب «١» .
Таким образом, всего были объявлены вне закона восемь мужчин и шесть женщин, однако возможно, что Арнаб и Умм Са‘д это имена вышеупомянутых певиц, относительно которых приводятся разные данные, что может объясняться путаницей, вызванно использованием их куний и прозвищ.