Начало разговора. АльАббас указывает на серьезность ответственности
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
بداية المحادثة وتشريح العباس لخطورة المسؤولية
وبعد أن تكامل المجلس بدأت المحادثات لإبرام التحالف الديني والعسكري،
Начало разговора. АльАббас указывает на серьезность ответственности
После того как все собрались, начались переговоры относительно заключения религиозного и военного союза.
وكان أول المتكلمين هو العباس بن عبد المطلب عم رسول الله صلى الله عليه وسلم. تكلم ليشرح لهم- بكل صراحة- خطورة المسؤولية التي ستلقى على كواهلهم نتيجة هذا التحالف. قال:
Первым заговорил дядя посланника Аллаха,ﷺ аль ”Аббас бин ‘Абд альМутталиб, который хотел со всей откровенностью объяснить этим людям, сколь серьезная ответственность ляжет на их плечи, если они заключат этот союз. Аль”Аббас сказал:
- يا معشر الخزرج- وكان العرب يسمون الأنصار خزرجا، خزرجها وأوسها كليهما- إن محمدا منا حيث قد علمتم،
– О хазраджиты, вам известно, какое положение занимает среди нас Мухаммад.
وقد منعناه من قومنا ممن هو على مثل رأينا فيه،
Мы защищали его от наших соплеменников, которые придерживаются о нем того же мнения, что и мы.
فهو في عز من قومه، ومنعة في بلده،
Он пользуется уважением своих соплеменников и неприкосновенностью в своем городе.
وإنه قد أبى إلا الإنحياز إليكم واللحوق بكم، فإن كنتم ترون أنكم وافون له بما دعوتموه إليه، ومانعوه ممن خالفه، فأنتم وما تحملتم من ذلك،
Поистине, он отказался присоединяться к кому бы то ни было, кроме вас, и если вы считаете, что сможете выполнить то, ради чего зовете его, и защитить его от врагов, делайте то, на что вы вызвались.
وإن كنتم ترون أنكم مسلموه وخاذلوه بعد الخروج به إليكم فمن الآن فدعوه، فإنه في عز ومنعة من قومه وبلده.
Если же вы задумали оставить его без помощи после того, как он уедет к вам, то оставьте его сейчас, ибо в своем городе он пользуется уважением и защитой.
قال كعب: فقلنا له: قد سمعنا ما قلت، فتكلم يا رسول الله، فخذ لنفسك ولربك ما أحببت .
Ка‘б сказал: – Тогда мы сказали ему: “Мы слышали то, что ты сказал, а теперь говори ты, о посланник Аллаха, и бери с нас для себя и для твоего Господа любые клятвы, какие захочешь!”
وهذا الجواب يدل على ما كانوا عليه من عزم وتصميم وشجاعة وإيمان وإخلاص في تحمل هذه المسؤولية العظيمة، وتحمل عواقبها الخطيرة.
Этот ответ указывает на их решимость, смелость, веру и искреннюю готовность взять на себя эту огромную ответственность и встретить лицом к лицу возможные опасности, связанные с этим.
وألقى رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد ذلك بيانه، ثم تمت البيعة.
После этого посланник Аллаха,ﷺ сказал им то, что хотел, и они принесли клятву.