Ар-рахик аль-махтум

Мусульманское войско покидает Марр азЗахран и направляется к Мекке

Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.

الجيش الإسلامي يغادر مر الظهران إلى مكة

وفي هذا الصباح- صباح يوم الأربعاء للسابع عشر من شهر رمضان سنة ٨ هـ- غادر رسول الله صلى الله عليه وسلم مر الظهران إلى مكة،

Мусульманское войско покидает Марр азЗахран и направляется к Мекке

Утром во вторник семнадцатого рамадана восьмого года хиджры посланник Аллаха,ﷺ покинул Марр азЗахран и двинулся на Мекку,

وأمر العباس أن يحبس أبا سفيان بمضيق الوادي عند خطم الجبل حتى تمر به جنود الله فيراها، ففعل،

велев альАббасу, да будет доволен им Аллах, задержать Абу Суфйана на том месте, где гора делала дорогу в вади узкой, чтобы воины Аллаха прошли перед ним, а он посмотрел на них, и альАббас, да будет доволен им Аллах, сделал это.

فمرت القبائل على راياتها، كلما مرت به قبيلة قال: يا عباس من هذه؟ فيقول: - مثلا- سليم،

И мимо них стали проходить разные племена под своими знаменами, и каждый раз, как мимо проходили воины какогонибудь племени, Абу Суфйан спрашивал: “О Аббас, что это за племя?” – а он отвечал: “Суляйм”,–

فيقول: ما لي ولسليم؟ ثم تمر به القبيلة فيقول: يا عباس من هؤلاء؟ فيقول: مزينة،

Абу Суфйан же говорил: “Что мне до племени суляйм?” Потом проходило следующее племя, и Абу Суфйан снова спрашивал: “О Аббас, что это за племя?” – а он отвечал: “Музайна”,

فيقول: ما لي ولمزينة؟ حتى نفدت القبائل، ما تمر به قبيلة إلا سأل العباس عنها، فإذا أخبره قال: ما لي ولبني فلان؟

Абу Суфйан же говорил: “Что мне до племени музайна?” – и какое бы племя ни проходило мимо, Абу Суфйан обязательно спрашивал о нем альАббаса, а когда он отвечал ему, Абу Суфйан говорил: “Что мне до такогото племени?”

حتى مر به رسول الله صلى الله عليه وسلم في كتيبته الخضراء، فيها المهاجرون والأنصار، لا يرى منهم إلا الحدق من الحديد،

В конце концов мимо него проехал сам посланник Аллаха,ﷺ во главе своего отряда из полностью закованных в доспехи ансаров и мухаджиров, у которых были видны только глаза,

قال: سبحان الله يا عباس من هؤلاء؟ قال: هذا رسول الله صلى الله عليه وسلم في المهاجرين والأنصار. قال: ما لأحد بهؤلاء قبل ولا طاقة.

и Абу Суфйан воскликнул: “Преславен Аллах, о Аббас, кто это?” Он сказал: “Это посланник Аллаха, , с мухаджирами и ансарами”. Тогда Абу Суфйан воскликнул: “Никому не одолеть их!” –

ثم قال: والله يا أبا الفضل لقد أصبح ابن أخيك اليوم عظيما.

а потом он сказал: “Клянусь Аллахом, о АбульФадль, великой властью обладает ныне сын твоего брата!”

قال العباس: يا أبا سفيان، إنها النبوة، قال: فنعم إذن.

На это альАббас, да будет доволен им Аллах, сказал: “О Абу Суфйан, поистине, это – пророчество!” – и Абу Суфйан сказал: “Очевидно, так оно и есть”.

وكانت راية الأنصار مع سعد بن عبادة، فلما مر بأبي سفيان قال له اليوم يوم الملحمة، اليوم تستحل الحرمة، اليوم أذل الله قريشا.

Знамя ансаров нес Са‘д бин ‘Убада, да будет доволен им Аллах, который сказал, проезжая мимо Абу Суфйана: “Сегодня будет жаркая схватка, и сегодня сражаться можно будет даже в святилище, и сегодня Аллах унизит курайшитов”.

فلما حاذى رسول الله صلى الله عليه وسلم أبا سفيان قال: يا رسول الله ألم تسمع ما قال سعد؟ قال: وما قال؟ فقال: كذا كذا.

Когда же с Абу Суфйаном поравнялся посланник Аллаха,ﷺ Абу Суфйан спросил его: “Разве ты не слышал, что сказал Са‘д?” Пророк,ﷺ спросил: “А что он сказал?” Абу Суфйан ответил: “Тото и тото”.

فقال عثمان وعبد الرحمن بن عوف: يا رسول الله ما نأمن أن يكون له في قريش صولة،

Тогда Усман и Абд арРахман бин ‘Ауф, да будет доволен Аллах ими обоими, сказали: “О посланник Аллаха, мы не уверены, что Са‘д не устроит среди курайшитов резню!” –

فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم «بل اليوم يوم تعظم فيه الكعبة، اليوم يوم أعز الله فيه قريشا»

на что посланник Аллаха,ﷺ возразил: “Напротив, в этот день Кааба будет возвеличена и в этот день Аллах почтит курайшитов!” –

ثم أرسل إلى سعد فنزع منه اللواء، ودفعه إلى ابنه قيس، ورأى أن اللواء لم يخرج عن سعد.

а потом он послал человека, чтобы он взял знамя у Са‘да и отдал его его сыну Кайсу, да будет доволен Аллах ими обоими, считая, что знамя осталось у Са‘да.

وقيل: بل دفعه إلى الزبير.

Сообщается также, что это знамя было вручено азЗубайру, да будет доволен им Аллах.

Мусульманское войско покидает Марр азЗахран и направляется к Мекке - Ар-рахик аль-махтум