Мусульманская армия у стен Хайбара
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
الجيش الإسلامي إلى أسوار خيبر
بات المسلمون الليلة الأخيرة التي بدأ في صباحها القتال قريبا من خيبر، ولا تشعر بهم اليهود،
Мусульманская армия у стен Хайбара
Последнюю ночь перед боем мусульмане провели близ Хайбара, однако иудеи не заметили их присутствия.
وكان النبي صلى الله عليه وسلم إذا أتى قوما بليل لم يقربهم حتى يصبح،
Когда посланник Аллаха,ﷺ подходил к селению кого либо из людей ночью, то никогда не нападал на них, не дождавшись утра.
فلما أصبح صلى الفجر بغلس، وركب المسلمون، فخرج أهل خيبر بمساحيهم ومكاتلهم، ولا يشعرون، بل خرجوا لأرضهم، فلما رأوا الجيش قالوا: محمد، والله محمد والخميس،
А утром иудеи стали выходить со своими лопатами и большими корзинами, и когда они увидели пророка,ﷺ то закричали: “Мухаммад, клянемся Аллахом, это Мухаммад со своей пятеркой1!”
ثم رجعوا هاربين إلى مدينتهم، فقال النبي صلى الله عليه وسلم «الله أكبر، خربت خيبر، الله أكبر خربت خيبر. إنا إذا نزلنا بساحة قوم فساء صباح المنذرين » .
и тогда пророк,ﷺ сказал: “Аллах велик! Хайбар будет разрушен! Поистине, когда мы появляемся у селений (враждующих с нами), плохим становится утро для тех, кого предупреждали!”
وكان النبي صلى الله عليه وسلم اختار لمعسكره منزلا، فأتاه حباب بن المنذر فقال:
Пророк,ﷺ выбрал для своего лагеря какоето место, и тогда к нему пришел Хубаб бин альМунзир, да будет доволен им Аллах, который спросил его:
يا رسول الله، أرأيت هذا المنزل أنزلكه الله، أم هو الرأي في الحرب؟ قال: «بل هو الرأي»
“О посланник Аллаха, скажи мне, это место велел тебе занять Аллах или ты сам считаешь, что это оно лучше для ведения войны?” Посланник Аллаха, ﷺ сказал: “Я сам так считаю”.
فقال: يا رسول الله إن هذا المنزل قريب جدا من حصن نطاة، وجميع مقاتلي خيبر فيها،
Тогда Хубаб сказал: “О посланник Аллаха, это место находится слишком близко от укрепеления Натат, в котором находятся все бойцы Хайбара.
وهم يدرون أحوالنا، ونحن لا ندري أحوالهم، وسهامهم تصل إلينا. وسهامنا لا تصل إليهم،
Им все о нас известно, а мы не знаем о них ничего, и они могут достать нас своими стрелами, а мы их достать не можем.
ولا نأمن من بياتهم، وأيضا هذا بين النخلات، ومكان غائر، وأرض وخيمة، لو أمرت بمكان خال عن هذه المفاسد نتخذه معسكرا.
Кроме того, здесь они могут напасть на нас ночью, и это место находится в болотистой местности между пальмами, а это опасно, так не прикажешь ли ты, чтобы мы заняли другое место, где нет всего этого?” –
قال صلى الله عليه وسلم «الرأي ما أشرت، ثم تحول إلى مكان آخر» .
и пророк,ﷺ сказал: “Это правильное мнение”, а потом перешел на другое место.
ولما دنا من خيبر وأشرف عليها قال: «قفوا:
Приблизившись к Хайбару и посмотрев на него, посланник Аллаха,ﷺ сказал: “Стойте”,
فوقف الجيش فقال: «اللهم رب السماوات السبع وما أظللن، ورب الأرضين السبع وما أقللن،
и войско остановилось, а пророк,ﷺ обратился к Аллаху с такой мольбой: “О Аллах, Господь семи небес и того, что они собой покрывают, и Господь семи земель и того, что они на себе несут,
ورب الشياطين وما أضللن، فإنا لنسألك خير هذه القرية، وخير أهلها، وخير ما فيها، ونعوذ بك من شر هذه القرية، وشر أهلها، وشر ما فيها، .
и Господь шайтанов и тех, кого они сбили с пути, поистине, мы просим Тебя о благе этого селения, и благе тех, кто его населяет, и благе того, что в нем есть, и прибегаем к Тебе от зла этого селения, и зла тех, кто его населяет, и зла того, что в нем есть!”
أقدموا بسم الله»
после чего сказал: “Вперед же с именем Аллаха!”
1. Военные отряды мусульман обычно состояли из пяти частей: правого и левого крыла, авангарда, арьрегарда и центра.