Мусульмане двигаются в сторону Мекки
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
المسلمون يتحركون إلى مكة
وتحرك في اتجاه مكة، فلما كان بذي الحليفة قلد الهدي وأشعره، وأحرم بالعمرة، ليأمن الناس من حربه،
Мусульмане двигаются в сторону Мекки
Направившись в Мекку, посланник Аллаха,ﷺ сделал остановку в ЗульХуляйфе, где пометил жертвенный скот, повязав шеи животных веревками, и вошел в состояние ихрама для совершения умры, чтобы люди были уверены, что у него нет намерения воевать.
وبعث بين يديه عينا له من خزاعة يخبره عن قريش،
Вперед он послал своего соглядатая из племени бану хуза‘а, в задачу которого входило информировать его о действиях курайшитов.
حتى إذا كان قريبا من عسفان أتاه عينه، فقال:
Когда посланник Аллаха,ﷺ находился уже поблизости от ‘Усфана, этот соглядатай явился к нему и сказал:
إني تركت كعب بن لؤي قد جمعوا لك الأحابيش، وجمعوا لك جموعا وهم مقاتلوك، وصادوك عن البيت.
“Я прибыл к тебе, чтобы предупредить, что против тебя свои силы собрали ахабиш и другие, которые намереваются сражаться с тобой и не допустить тебя к Каабе”.
واستشار النبيّ صلى الله عليه وسلم أصحابه وقال:«أترون نميل إلى ذراري هؤلاء الذين أعانوهم فنصيبهم؟
Выслушав его, посланник Аллаха,ﷺ обратился к своим сподвижникам за советом и спросил: “Не считаете ли вы, что нам следует напасть на жилища тех, кто оказал им помощь, и захватить их жен и детей?
فإن قعدوا قعدوا موتورين محزونين، وإن نجوا يكن عنق قطعها الله، أم تريدون أن نؤم هذا البيت فمن صدنا عنه قاتلناه؟»
В этом случае, даже если они не станут воевать, то будут думать о мести и скорбеть. Или вы хотите идти к Каабе и сражаться с теми, кто встанет у нас на пути?”
فقال أبو بكر: الله ورسوله أعلم، إنما جئنا معتمرين، ولم نجيء لقتال أحد، ولكن من حال بيننا وبين البيت قاتلناه،
Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, сказал: “Аллах и посланник Его знают об этом лучше, мы же явились сюда только для совершения умры, а не для того, чтобы сражаться с кем бы то ни было. Тем не менее мы будем сражаться с теми, кто преградит нам путь к Каабе!” –
فقال النبيّ صلى الله عليه وسلم: فروحوا، فراحوا.
и тогда посланник Аллаха,ﷺ сказал: “ Тогда не останавливайтесь”, и они продолжили свой путь.