Ар-рахик аль-махтум

Медина узнает о победе

Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.

المدينة تتلقى أنباء النصر

ولما تم الفتح للمسلمين أرسل رسول الله صلى الله عليه وسلم بشيرين إلى أهل المدينة، ليعجل لهم البشرى،

Медина узнает о победе

После победы посланник Аллаха,ﷺ отправил в Медину двух гонцов, чтобы они поскорее порадовали хорошей вестью ее жителей.

أرسل عبد الله بن رواحة بشيرا إلى أهل العالية، وأرسل زيد بن حارثة بشيرا إلى أهل السافلة.

К жителям верхней части города был послан Абдуллах бин Раваха, а к жителям нижней – Зайд бин Хариса, да будет доволен Аллах ими обоими.

وكان اليهود والمنافقون قد أرجفوا في المدينة بإشاعة الدعايات الكاذبة، حتى أنهم أشاعوا خبر مقتل النبي صلى الله عليه وسلم،

Между тем иудеи и лицемеры распространяли ложные слухи, в том числе распустив слух и о гибели пророка,ﷺ.

ولما رأى أحد المنافقين زيد بن حارثة راكبا القصواء- ناقة رسول الله صلى الله عليه وسلم- قال:

Когда один из лицемеров увидел Зайда бин Харису верхом на верблюдице посланника Аллаха,ﷺ по кличке альКасва, он сказал:

لقد قتل محمد، وهذه ناقته نعرفها، وهذا زيد لا يدري ما يقول من الرعب، وجاء فلّا «١» .

“Мухаммад убит, ведь это его верблюдица, которую мы знаем, а это – Зайд, который не знает, что говорить, от страха, ведь приехал он после поражения!”

فلما بلغ الرسولان أحاط بهما المسلمون، وأخذوا يسمعون منهما الخبر، حتى تأكد لديهم فتح المسلمين، فعمت البهجة والسرور، واهتزت أرجاء المدينة تهليلا وتكبيرا،

Когда гонцы добрались до города, мусульмане окружили их, стали слушать, что они говорят, и убедились в победе мусульман, после чего все были охвачены ликованием и радостью, а Медину стали сотрясать крики “Аллах велик!” и “Нет бога, кроме Аллаха!”

وتقدم رؤوس المسلمين- الذين كانوا بالمدينة- إلى طريق بدر، ليهنئوا رسول الله صلى الله عليه وسلم بهذا الفتح المبين.

После этого предводители мусульман, которые оставались в городе, направились в сторону Бадра, чтобы поздравить посланника Аллаха,ﷺс этой явной победой.

قال أسامة بن زيد: أتانا الخبر حين سوينا التراب على رقية بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم التي كانت عند عثمان بن عفان،

Усама бин Зайд, да будет доволен им Аллах, сказал: “Это известие пришло к нам в тот момент, когда мы разравнивали землю над могилой дочери посланника Аллаха,ﷺ Рукаййи, которая была замужем за Усманом бин Аффаном.

كان رسول الله صلى الله عليه وسلم خلفني عليها مع عثمان.

Посланник Аллаха,ﷺ оставил меня присматривать за ней во время ее болезни вместе с Усманом”.