Люди приносят жертвы и бреют головы после завершения умры
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
النحر والحلق للحل عن العمرة
ولما فرغ رسول الله صلى الله عليه وسلم من قضية الكتاب قال: قوموا، فانحروا،
Люди приносят жертвы и бреют головы после завершения умры
Закончив составлять соглашение о перемирии, посланник Аллаха,ﷺ сказал своим сподвижникам: “Встаньте и заколите свой жертвенный скот”,
فو الله ما قام منهم أحد حتى قال ثلاث مرات،
но, клянусь Аллахом, никто из них не двинулся с места, несмотря на то, что пророк,ﷺ трижды отдал это веление.
فلما لم يقم منهم أحد قام فدخل على أم سلمة، فذكر لها ما لقي من الناس، فقالت:
И, после того как никто из них не встал, посланник Аллаха,ﷺ зашел к Умм Саламе, да будет доволен ею Аллах, рассказал ей о том, как повели себя люди по отношению к нему, и она сказала:
يا رسول الله أتحب ذلك؟ أخرج، ثم لا تكلم أحدا كلمة حتى تنحر بدنك، وتدعو حالقك فيحلقك،
“О посланник Аллаха, хочешь ли ты, (чтобы это твое веление выполнили)? Выйди наружу и никому не говори ни слова, пока сам не принесешь в жертву своего верблюда и не позовешь своего цирюльника, чтобы он обрил тебе голову”.
فقام فخرج فلم يكلم أحدا منهم حتى فعل ذلك، نحر بدنه، ودعا حالقه فحلقه،
И пророк,ﷺ встал и вышел наружу, не заговорив ни с кем из них, пока не сделал все это: он заколол своего верблюда и позвал своего цирюльника, который обрил ему голову.
فلما رأى الناس ذلك قاموا فنحروا، وجعل بعضهم يحلق بعضا، حتى كاد بعضهم يقتل بعضا غما،
Увидев это, его сподвижники поднялись со своих мест, принесли в жертву своих животных и стали брить друг другу головы, проявляя такую поспешность, что чуть было не задавили друг друга насмерть.
وكانوا نحروا البدنة عن سبعة، والبقرة عن سبعة، ونحر رسول الله صلى الله عليه وسلم جملا كان لأبي جهل، وكان في أنفه برة من فضة،
Они приносили в жертву одного верблюда за семерых или одну корову за семерых, а посланник Аллаха,ﷺ принес в жертву верблюда с серебряным кольцом в носу, который прежде принадлежал Абу Джахлю,
ليغيظ به المشركين، ودعا رسول الله صلى الله عليه وسلم للمحلقين ثلاثا بالمغفرة وللمقصرين مرة.
чтобы вызвать этим гнев многобожников, после чего он трижды обратился к Аллаху с мольбой за обривших головы и один раз – за тех, кто укоротил волосы.
وفي هذا السفر أنزل الله فدية الأذى لمن حلق رأسه
Во время этого похода Аллах Всевышний ниспослал аят, в котором говорилось о том, что обривший голову преждевременно по причине болезни,
بالصيام، أو الصدقة، أو النسك في شأن كعب بن عجرة.
должен совершить искупительные действия в виде поста, или раздачи милостыни неимущим, или принесения жертвы. Этот аят был ниспослан в отношении Ка‘ба бин ‘Уджры, да будет доволен им Аллах.