Ислам принимает Хамза бин ‘Абд альМутталиб, да будет доволен им Аллах
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
إسلام حمزة رضي الله عنه
خلال هذا الجو الملبد بسحائب الظلم والطغيان أضاء برق نور للمقهورين طريقهم،
Ислам принимает Хамза бин ‘Абд альМутталиб, да будет доволен им Аллах
Однако через некоторое время и в этой атмосфере несправедливости и произвола появился луч света, осветивший притесняемым их путь,
ألا وهو إسلام حمزة بن عبد المطلب رضي الله عنه، أسلم في أواخر السنة السادسة من النبوة،
и этим лучом стало принятие ислама Хамзой бин ‘Абд альМутталибом, да будет доволен им Аллах, который принял его в конце шестого года от начала пророчества.
والأغلب أنه أسلم في شهر ذي الحجة.
Вероятнее всего, это случилось в месяце зульхиджжа.
وسبب إسلامه أن أبا جهل مرّ برسول الله صلى الله عليه وسلم يوما عند الصفا، فاذاه ونال منه، ورسول الله صلى الله عليه وسلم ساكت لا يكلمه،
Причиной этого послужило то, что однажды, когда посланник Аллахаﷺ, находился на холме асСафа, проходивший мимо Абу Джахль принялся оскорблять его, а посланник Аллахﷺ, хранил молчание и ничего ему не говорил.
ثم ضربه أبو جهل بحجر في رأسه فشجه، حتى نزف منه الدم، ثم انصرف عنه إلى نادي قريش عند الكعبة، فجلس معهم،
Потом Абу Джахль ударил его по голове камнем и поранил его до крови, после чего удалился от него и направился к месту собраний курайшитов, находившемуся неподалеку от Каабы, и сел вместе с ними.
وكانت مولاة لعبد الله بن جدعان في مسكن لها على الصفا ترى ذلك، وأقبل حمزة من القنص متوشحا قوسه، فأخبرته المولاة بما رأت من أبي جهل،
Всё это видела из своего жилища, находившегося рядом с асСафой, вольноотпущенница Абдуллаха бин Джад‘ана, и когда через некоторое время с охоты возвратился Хамза с луком через плечо, эта вольнноотпущенница рассказала ему о том, что совершил Абу Джахль.
فغضب حمزة- وكان أعز فتى في قريش وأشده شكيمة- فخرج يسعى، لم يقف لأحد، معدا لأبي جهل إذا لقيه أن يوقع به،
Хамза, являвшийся самым известным и сильным из числа курайшитских удальцов, разгневался и, нигде не задерживаясь, бросился к Абу Джахлю, чтобы напасть на него;
فلما دخل المسجد قام على رأسه، وقال له: يا مصفر استه، تشتم ابن أخي وأنا على دينه؟ ثم ضربه بالقوس فشجه شجة منكرة،
когда же он вбежал на территорию Каабы, то направился к нему и закричал: “О желтозадый, ты оскорбляешь сына моего брата, тогда как и я сам исповедую его религию!”– после чего разбил ему луком голову.
فثار رجال من بني مخزوم - حي أبي جهل- وثار بنو هاشم- حي حمزة- فقال: أبو جهل:
Увидев это, к Абу Джахлю бросились махзумиты, к числу которых он принадлежал, а к Хамзе, да будет доволен им Аллах, поспешили хашимиты, но Абу Джахль сказал:
دعوا أبا عمارة، فإني سببت ابن أخيه سبا قبيحا .
“Оставьте Абу ‘Амару, ибо я действительно жестоко оскорбил сына его брата!”
وكان إسلام حمزة أول الأمر أنفة رجل أبى أن يهان مولاه. ثم شرح الله صدره، فاستمسك بالعروة الوثقى ، واعتز به المسلمون أيما اعتزاز.
Таким образом, первоначально Хамза принял ислам по той причине, что он не пожелал терпеть унижений своего родственника, но потом Аллах раскрыл его сердце, он стал крепко держаться ислама, и это привело к значительному усилению мусульман.