Главная

المُدَرِّسُ: بِمَ خَرَجْتَ مِنَ الفَصْلِ يا عَمَّارُ؟

Учитель: Ты почему вышел из класса, о, Аммар?

عَمَّارٌ: خَرَجْتُ لِأَشْرَبَ المَاءَ

Аммар: Я вышел, чтобы попить воды.

المُدَرِّسُ: وَلِمَ خَرَجَ يَاسِرٌ مَعَكَ؟

Учитель: А почему Ясир вышел вместе с тобой?

عَمَّارٌ: هُوَ خَرَجَ لِيَغْسِلَ وَجْهَهُ

Аммар: Он вышел, чтобы вымыть своё лицо.

عَمَّارٌ: يا أُسْتَاذُ، أَنَا أُرِيدُ أَنْ أَجْلِسَ هُنَا أَمَامَكَ. مَقْعَدِي بَعِيدٌ عَنْكَ. وَمِنْ هُنَاكَ لَا أَرَى مَا تَكْتُبُ عَلَى السَّبُورَةِ

Аммар: О, учитель, я хочу сесть здесь, перед тобой. Моё место далеко от тебя, и оттуда я не вижу, что ты пишешь на доске.

المُدَرِّسُ: يُمْكِنُكَ أَنْ تَجْلِسَ هُنَا الآنَ. هَذَا مَقْعَدُ حَمْزَةَ، وَهُوَ غَائِبٌ مُنْذُ أُسْبُوعٍ... اِسْمَعُوا يا أَبْنَائِي. تَبْدَأُ عُطْلَةُ الصَّيْفِ بَعْدَ شَهْرٍ. أَيْنَ تَذْهَبُونَ فِي هَذِهِ العُطْلَةِ؟

Учитель: Ты можешь сесть сюда сейчас. Это место Хамзы, и он отсутствует уже неделю. Послушайте, о, мои сыновья. Летние каникулы начинаются через месяц. Куда вы поедете на этих каникулах?

بَعْضُ الطُّلَّابِ: نُرِيدُ أَنْ نَذْهَبَ إِلَى بِلَادِنَا

Некоторые студенты: Мы хотим поехать в свои страны.

المُدَرِّسُ: أَيْنَ تُرِيدُ أَنْ تَذْهَبَ أَنْتَ يا هَاشِمُ؟

Учитель: Куда ты желаешь поехать, о, Хашим?

هَاشِمٌ: أُرِيدُ أَنْ أَذْهَبَ إِلَى مِصْرَ

Хашим: Я желаю поехать в Египет.

المُدَرِّسُ: لِمَ تُرِيدُ أَنْ تَذْهَبَ إِلَى مِصْرَ؟

Учитель: Почему ты хочешь поехать в Египет?

هَاشِمٌ: أُرِيدُ أَنْ أَذْهَبَ إِلَى مِصْرَ لِأَزُورَ أَخِي الَّذِي يَدْرُسُ فِي جَامِعَةِ الأَزْهَرِ

Хашим: Я желаю поехать в Египет, чтобы навестить своего брата, который учится в университете аль-Азхар.

المُدَرِّسُ: وَأَيْنَ تُرِيدُ أَنْ تَذْهَبَ أَنْتَ يا يُوسُفُ؟

Учитель: А куда ты желаешь поехать, о, Йусуф?

يُوسُفُ: أُرِيدُ أَنْ أَذْهَبَ إِلَى لَنْدَنَ

Йусуф: Я хочу поехать в Лондон.

المُدَرِّسُ: أَلَا تُرِيدُ أَنْ تَذْهَبَ إِلَى بَلَدِكَ؟

Учитель: Разве ты не хочешь поехать в свою страну?

يُوسُفُ: نَعَمْ، لَا أُرِيدُ أَنْ أَذْهَبَ إِلَى بَلَدِي هَذِهِ السَّنَةَ. أُرِيدُ أَنْ أَذْهَبَ إِلَى لَنْدَنَ لأَدْرُسَ اللُّغَةَ الإِنْكْلِيزِيَّةَ هُنَاكَ

Йусуф: Да, я не хочу ехать в свою страну в этом году, я хочу поехать в Лондон, чтобы там изучать английский язык.

المُدَرِّسُ: أَلَا يُمْكِنُكَ أَنْ تَدْرُسَ اللُّغَةَ الإِنْكْلِيزِيَّةَ فِي بَلَدِكَ؟

Учитель: Разве невозможно для тебя учить английский язык в твоей стране?

يُوسُفُ: نَعَمْ، لَا يُمْكِنُنِي ذَلِكَ، لِأَنَّ أَهْلَ بَلَدِي يَدْرُسُونَ اللُّغَةَ الفَرَنْسِيَّةَ وَلَا يَدْرُسُونَ اللُّغَةَ الإِنْكْلِيزِيَّةَ

Йусуф: Да, невозможно для меня это, так как жители моей страны учат французский язык и не изучают английский язык.

المُدَرِّسُ: فِي أَيِّ كُلِّيَّةٍ تُرِيدُ أَنْ تَدْرُسَ فِي العَامِ المُقْبِلِ يا مَرْوَانُ؟

Учитель: На каком факультете ты желаешь учиться в будущем году, о, Марван?

مَرْوَانُ: أُرِيدُ أَنْ أَدْرُسَ فِي كُلِّيَّةِ الشَّرِيعَةِ

Марван: Я хочу учиться на факультете шариата.

المُدَرِّسُ: فِي أَيِّ كُلِّيَّةٍ تُرِيدُ أَنْ تَدْرُسَ أَنْتَ يا مُوسَى؟

Учитель: На каком факультете ты хочешь учиться, о, Муса?

مُوسَى: لَا يُمْكِنُنِي أَنْ أَدْرُسَ بِالجَامِعَةِ فِي العَامِ المُقْبِلِ، ذَلِكَ لِأَنَّنِي مَرِيضٌ وَأُرِيدُ أَنْ أَذْهَبَ إِلَى الوِلَايَاتِ المُتَّحِدَةِ لِلْعِلَاجِ

Муса: Я не смогу учиться в университете в следующем году, потому что я болен и хочу поехать в Соединённые Штаты на лечение.

المُدَرِّسُ: شَفَاكَ اللَّهُ

Учитель: Да исцелит тебя Аллах.

عَمْرٌو: يا أُسْتَاذُ، يُكَادُ الجَرَسُ يَرِنُّ. أَرْجُو أَنْ تَسْمَحَ لَنَا بِالخُرُوجِ الآنَ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ الطُّلَّابُ الآخَرُونَ

Амр: О, учитель, вот-вот прозвенит звонок. Я надеюсь, что ты разрешишь нам выйти сейчас до того, как выйдут другие студенты.

المُدَرِّسُ: بَقِيَ ثَلَاثُ دَقَائِقَ. يُمْكِنُكُمُ الخُرُوجُ الآنَ. اُخْرُجُوا بِهُدُوءٍ

Учитель: Осталось три минуты. Вы можете выходить сейчас. Выходите тихо.