Урок №84
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
تَزَوَّجَتْ بِنْتِى فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهَا أَىْ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَمُنْذُ ذَلِكَ أَنْجَبَتْ أَىْ وَلَدَتْ سِتَّةً مِنَ الْأَوْلاَدِ.
Моя дочь вышла замуж в возрасте двадцати лет, то есть десять лет назад, и с тех пор она родила шестерых детей.
تَزَوَّجْ يَا فَتَى وَلاَ تَكُنْ عَزَبًا, وَأَنْتِ يَا فَتَاةُ تَزَوَّجِي وَلاَ تَكُونِي عَزَبَةً.
Женись, юноша, и не оставайся холостяком, и ты, девушка, выходи замуж и не оставайся незамужней.
قِفْ هُنَا وَلاَ تَقِفْ فِي الْمَمَرِّ وَلاَ تَمُدَّ رِجْلَكَ إِلَى طَرِيقِ النَّاسِ لَعَلَّ أَحَدًا يَصْطَدِمُ بِهَا فَيَقَعُ عَلَى الأَرْضِ فَتَكُونُ أَنْتَ السَّبَبَ فِي ذَلِكَ.
Стой здесь и не стой в проходе, не протягивай ногу на путь людей, ведь кто-то может наткнуться на нее и упасть на землю, и ты будешь причиной этого.
إِنَّكَ أَنْقَذْتَ حَيَاتِي فَلاَ يَسَعُنِي إِلاَّ أَنْ أَشْكُرَكَ عَلَى ذَلِكَ.
Ты спас мою жизнь, и я могу только поблагодарить тебя за это.
مِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ الْجَرَائِدَ وَالْمَجَلاَّتِ وَالْخِطَابَاتِ تَصِلُ إِلَى سُكَّانِ الْمُدُنِ وَالأَرْيَافِ بِوَاسِطَةِ الْبَرِيدِ.
Известно, что газеты, журналы и письма доставляются жителям городов и сел почтой.
بِمَاذَا رَدَّ عَلَى قَوْلِكَ؟
Как он ответил на твои слова?
لَمْ يَرُدَّ عَلَى قَوْلِي بِكَلاَمٍ طَوِيلٍ بَلْ هَزَّ رَأْسَهُ قَائِلاً: طَيِّبٌ, طَيِّبٌ.
Он не ответил на мои слова длинной речью, а лишь кивнул, сказав: «Хорошо, хорошо».
إِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَنْتَشِرَ الْإِسْلاَمُ فِي الْعَالَمِ بِأَسْرِهِ وَيَقْبَلَهُ جَمِيعُ النَّاسِ وَيَتْرُكُوا سَائِرَ الْأَدْيَانِ.
Я хочу, чтобы Ислам распространился по всему миру, чтобы все люди приняли его и оставили другие религии.
اَلدِّينُ الْوَحِيدُ الَّذِي يَرْضَاهُ اللَّهُ هُوَ دِينُ الإِسْلاَمِ.
Единственная религия, которую Аллах принимает, — это Ислам.
اَلَّذِي جَاءَ بِهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ.
Которую принес Мухаммад ибн Абдуллах от Аллаха.
قَالَ اللَّهُ تَعَالَى فِي كِتَابِهِ: "إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الإِسْلاَمُ".
Аллах сказал в Своей книге: «Воистину, религия у Аллаха — Ислам».
أَنَا غَرِيبٌ هُنَا وَلَيْسَ لِى مَنْ يُسَاعِدُنِي وَيَمُدُّ لِي يَدَ الْعَوْنِ لَيْتَ لِي مَنْ يَمُدُّ لِى يَدَ الْعَوْنِ.
Я здесь чужой, у меня нет никого, кто помог бы мне и протянул руку помощи. Ах, если бы у меня был кто-то, кто протянул бы мне руку помощи!
إِذَا وَقَعَ أَخُوكَ فِي بَلِيَّةٍ فَمُدَّ لَهُ يَدَ الْعَوْنِ وَأَنْقِذْهُ مِنْهَا.
Если твой брат попал в беду, протяни ему руку помощи и спаси его от нее.
وَقَعَ طِفْلٌ صَغِيرٌ عَلَى الأَرْضِ أَمَامِي فَجَعَلَ يَبْكِي فَأَقَمْتُهُ وَقُلْتُ لَهُ: لَا تَبْكِ, أَلَسْتَ فَتًى؟
Маленький ребенок упал на землю передо мной и начал плакать. Я поднял его и сказал ему: «Не плачь, разве ты не мальчик?».