Урок №80
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
أَثْبَتَ الزَّمَنُ أَنَّهُ لاَبُدَّ لِلنَّاسِ فِي الْعَالَمِ بِأَسْرِهِ مِنَ الرُّجُوعِ إِلَى الْإِسْلاَمِ وَلاَبُدَّ لِلدُّوَلِ وَالدُّوَيْلاَتِ أَنْ تَتَّحِدَ وَتَعْدِلَ بَيْنَ النَّاسِ.
Время доказало, что люди во всем мире должны вернуться к Исламу, а государства и небольшие страны должны объединиться и справедливо относиться к людям.
عَصْرُنَا هَذَا عَصْرُ النَّهْضَةِ الْإِسْلاَمِيَّةِ وَالصَّحْوَةِ الإِسْلاَمِيَّةِ وَعَلَى الْمُسْلِمِينَ أَنْ يُكَوِّنُوا الْعُلَمَاءَ وَالدُّعَاةَ يُصْلِحُونَ النَّاسَ.
Наше время — это эпоха исламского возрождения и пробуждения, и мусульманам необходимо обучать ученых и призывающих, которые будут исправлять людей.
اَلْمُسْلِمُونَ يَتَّحِدُونَ تَحْتَ قِيَادَةِ أَئِمَّتِهِمُ الْعَادِلِينَ.
Мусульмане объединяются под руководством своих справедливых имамов.
أُشْعِلُ الضَّوْءَ فِي غُرْفَتِي مَسَاءَ كُلِّ يَوْمٍ.
Я зажигаю свет в своей комнате каждый вечер.
وَأَعْكُفُ عَلَى قِرَاءَةِ كُتُبِي وَكِتَابَةِ دُرُوسِي حَتَّى النَّوْمِ.
Я занимаюсь чтением своих книг и написанием уроков до сна.
ثُمَّ أُصَلِّي الْعِشَاءَ وَقَبْلَ النَّوْمِ أُطْفِئُ الضَّوْءَ.
Затем я совершаю ночную молитву (‘иша) и перед сном выключаю свет.
مَنْ أَطْفَأَ الضَّوْءَ؟
Кто выключил свет?
حَانَ وَقْتُ النَّوْمِ قُمْ وَأَطْفِئِ الضَوْءَ وَاذْهَبْ إِلَى غُرْفَةِ نَوْمِكَ.
Настало время спать. Вставай, выключай свет и иди в свою спальню.
أَوْلاَدِي يُحْسِنُونَ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ وَيَتَكَلَّمُونَ فِيمَا بَيْنَهُمْ بِهَا.
Мои дети хорошо владеют арабским языком и общаются между собой на нем.
وأَمَّا اللُّغَةُ الْإِنْجْلِيزِيَّةُ فَمَا دَرَسُوهَا أَصْلًا.
Что касается английского языка, то они его вообще не изучали.
خَطَفَ هِرٌّ جُبْنَةً وَهَرَبَ بِهَا خَوْفًا مِنَ النَّاسِ فَتَسَلَّقَ شَجَرَةً قَرِيبَةً مِنَ الدَّارِ.
Кот схватил кусок сыра и убежал с ним, боясь людей, затем залез на дерево рядом с домом.
لَيْتَنِي كُنْتُ عَالِمًا فَأُعَلِّمَ الْأَوْلاَدَ وَلَيْتَنِي كُنْتُ صَحِيحًا قَوِيًّا فَأُدَافِعَ عَنِ الْمَظْلُومِينَ.
Ах, если бы я был ученым, чтобы учить детей! И если бы я был здоровым и сильным, чтобы защищать угнетенных!