Урок №78
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
يَاأَيُّهَا الْوَلَدُ الْمُسْلِمُ اِحْفَظْ لِسَانَكَ مِنَ الْكَذِبِ.
О, мальчик-мусульманин, оберегай свой язык от лжи.
يَا أَيُّهَا الْأَوْلاَدُ الْمُسْلِمُونَ اِحْفَظُوا أَلْسِنَتَكُمْ مِنَ الْكَذِبِ.
О, дети-мусульмане, оберегайте свои языки от лжи.
الْكَاذِبُ مَلْعُونٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ.
Лжец проклят в Книге Аллаха.
التِّلْمِيذُ الْمُؤَدَّبُ لَا يَكْذِبُ أَبَدًا.
Воспитанный ученик никогда не лжет.
بِالْأُذُنِ نَسْمَعُ وَبِاللِّسَانِ نَتَكَلَّمُ وَبِالْفَمِ نَأْكُلُ.
Ушами мы слышим, языком говорим, а ртом едим.
لِكُلِّ كَفٍّ خَمْسُ أَصَابِعَ وَلِكُلِّ إِصْبَعٍ ظُفْرٌ.
У каждой руки пять пальцев, и у каждого пальца есть ноготь.
أَدَّى عَادِلٌ الْاِمْتِحَانَ بِنَجَاحٍ.
Адиль успешно сдал экзамен.
هَذَا مُسْتَحِيلٌ, إِنَّهُ كَانَ, فِيمَا أَعْلَمُ, تِلْمِيذًا كَسُولاً كَثِيرًا مَّا يَتَخَلَّفُ عَنِ الدُّرُوسِ وَيَصْرِفُ مُعْظَمَ أَوْقَاتِهِ فِي اللَّهْوِ وَاللَّعِبِ, غَرِيبٌ.
Это невозможно. Насколько я знаю, он был ленивым учеником, часто пропускал уроки и тратил большую часть своего времени на развлечения и игры. Странно.
تَغَيَّرَ تَمَامًا, عَلَى مَا يَبْدُو.
Кажется, он полностью изменился.
يَا تِلْمِيذُ اِصْرِفْ مُعْظَمَ أَوْقَاتِكَ فِي الدَّرْسِ وَالْعِلْمِ وَلاَ تَصْرِفْهُ فِي اللَّهْوِ وَاللَّعِبِ.
О, ученик, проводи большую часть своего времени за учебой и наукой, а не трать его на развлечения и игры.
لَمْ أَكُنْ أَتَوَقَّعُ هَذَا مِنْكَ, لَقَدْ أَسَأْتَ إِليَّ بِتَصَرُّفِكَ هَذَا وَنَسِيتَ فَضْلِي عَلَيْكَ, عَيْبٌ عَلَيْكَ, مَاذَا تَعْمَلُ؟
Я не ожидал этого от тебя. Ты огорчил меня своим поведением и забыл о моем добром отношении к тебе. Тебе должно быть стыдно. Что ты делаешь?
وَمَاذَا تَقُولُ؟ كَيْفَ يُمْكِنُ عَمَلُ مِثْلِ هَذَا وَقَوْلُ مِثْلِ هَذَا؟
И что ты говоришь? Как можно сделать такое и сказать такое?
مَنْ دَخَّنَ هُنَا؟ أَأَنْتَ دَخَّنْتَ هُنَا؟
Кто курил здесь? Это ты курил здесь?
لَا تُدَخِّنْ هُنَا, اَلتَّدْخِينُ هُنَا مَمْنُوعٌ.
Не кури здесь, здесь курение запрещено.
شَرَعَ أَهْلُ الْقَرْيَةِ فِي بِنَاءِ الْمَسْجِدِ عَلَى أَثَرِ الاِجْتِمَاعِ الَّذِي عُقِدَ بِشَأْنِ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ.
Жители деревни начали строительство мечети после собрания, на котором обсуждалось строительство мечети.