Урок №74
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
كَانَتْ قَرْيَةٌ عَلَى طَرِيقِ السَّيَّارَاتِ فَرَأَى أَوْلَادُ القَرْيَةِ أَنَّ اللَّعِبَ فِي الطَّرِيقِ خَطِرٌ فَصَارُوا يَلْعَبُونَ فِي الحُقُولِ.
В деревне, расположенной вдоль автомобильной дороги, дети увидели, что играть на дороге опасно, поэтому они начали играть на полях.
وَكَانَ أَحَدُهُمْ إِذَا مَشَى فِي الطَّرِيقِ لَزِمَ جَانِبًا،
И когда один из них шел по дороге, он всегда держался на краю.
وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَنْتَقِلَ مِنْ جَانِبٍ إِلَى جَانِبٍ اِلْتَفَتَ يَمِينًا وَشِمَالاً فَإِذَا رَأَى سَيَّارَةً آتِيَةً مِنْ بَعِيدٍ وَقَفَ عَلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ رَيْثَمَا تَعْبُرُ
И когда он хотел перейти с одной стороны на другую, он смотрел вправо и влево. Если он видел машину, приближающуюся издалека, он останавливался у края дороги, пока она проезжала.
اَلْوَلَدُ النَّظِيفُ يَغْسِلُ رَأْسَهُ كُلَّ يَوْمٍ وَيَحْمِلُ مِنْدِيلاً نَظِيفًا.
Чистый мальчик моет голову каждый день и носит чистый носовой платок.
الوَلَدُ النَّظِيفُ يَفْرُكُ رَأْسَهُ وَيُمَشِّطُ شَعْرَهُ وَيُقَلِّمُ أَظْفَارَهُ وَيُحَافِظُ عَلَى نَظَافَةِ ثِيَابِهِ وَكُتُبِهِ وَدَفَاتِرِهِ وَمَكْتَبَتِهِ وَمَدْرَسَتِهِ
Чистый мальчик чистит голову, расчесывает волосы, подстригает ногти и следит за чистотой своей одежды, книг, тетрадей, стола и школы.
فَاطِمَةُ بِنْتٌ نَشِيطَةٌ تَدْرُسُ فِي أَوْقَاتِ الدَّرْسِ وَتَلْعَبُ مَعَ صَوَاحِبِهَا فِي أَوْقَاتِ اللَّعِبِ وَتُسَاعِدُ أُمَّهَا فِي كُلِّ أَعْمَالِ البَيْتِ: تَكْنُسُ البَيْتَ، وَتَغْسِلُ الصُّحُونَ،
Фатима — активная девочка, которая учится во время уроков, играет с подругами во время игр и помогает своей матери по дому: убирает дом, моет посуду,
وَتَكْوِي الثِّيَابَ وَتَسْقِي الحَدِيقَةَ وَتَعْلِفُ الدَّجَاجَ.
Гладит одежду, поливает сад и кормит кур.
البِنْتُ النَّشِيطَةُ تُمَرِّنُ جِسْمَهَا مِنَ الرَّأْسِ إِلَى القَدَمِ كُلَّ يَوْمٍ وَتَرُوحُ وَتَجِيءُ فِي سُرْعَةٍ
Активная девочка тренирует свое тело от головы до пят каждый день и быстро передвигается туда и обратно.