Урок №72
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
اَلْمُعَلِّمُ لا يَرَانَا أَقُصُّ نُكْتَةً عَلَيْكَ يَا مُجَاهِدُ.
Учитель не видит нас, я расскажу тебе шутку, Муджахид.
نَعَمْ؟
Да?
اِسْمَعْ مِنِّي هَذِهِ النُّكْتَةَ
Послушай от меня эту шутку.
الْوَقْتُ لَيْسَ وَقْتَ كَذِبٍ وَمُزَاحٍ يَا خَالِدُ
Время не для лжи и шуток, Халид.
أَنْتَ جَامِدٌ مُتَحَجِّرٌ
Ты очень жестокий и непреклонный.
سَنَتَحَدَّثُ فِي الْأَمْرِ فِي مَا بَعْدُ
Мы обсудим это позже.
بَعْدَ انْتِهَاءِ الْحِصَّةِ قَالَ مُجَاهِدٌ لِخَالِدٍ: مَا فَعَلْتَهُ أَثْنَاءَ الدَّرْسِ يَا خَالِدُ يُعْتَبَرُ انْتِهَاكًا لِحُرْمَةِ الْعِلْمِ وَالْمُعَلِّمِ
После урока Муджахид сказал Халиду: то, что ты сделал во время урока, Халид, считается нарушением уважения к знаниям и учителю.
أَنَا قَصَدْتُ التَّسْلِيَةَ
Я хотел только развлечься.
رَأَى جَمَالٌ وَهُوَ يَسِيرُ فِي أَحَدِ أَزِقَّةِ الْمَدِينَةِ مَحَلَّ بَيْعِ أَوْرَاقِ الْيَانَصِيبِ فَوَسْوَسَ الشَّيْطَانُ لَهُ فَقَالَ: مَا هَذَا؟
Джамаль, когда он шел по одной из улочек города, увидел лавку, продающую лотерейные билеты, и дьявол нашептал ему: «Что это?»
إِنَّهُ مَحَلُّ بَيْعِ أَوْرَاقِ الْيَانَصِيبِ فَدَخَلَهُ, وَبِسُرْعَةٍ أَخْرَجَ مِنْ جَيْبِهِ النُّقُودَ وَطَلَبَ مِنَ الْبَيَّاعِ: أَعْطِنِي وَرَقَةَ الْيَانَصِيبِ.
Это лавка, продающая лотерейные билеты. Он вошел в нее, быстро достал деньги из кармана и попросил продавца: «Дай мне лотерейный билет».
وَفِي الْيَوْمِ التَّالِى قَالَ لِصَاحِبِهِ
На следующий день он сказал своему другу:
أَنَا الْيَوْمَ فِي قَلَقٍ يَا مُجَاهِدُ
Сегодня я в беспокойстве, Муджахид.
وَمَا سِرُّ قَلَقِكَ هَذَا يَا جَمَالُ؟
И в чем причина твоего беспокойства, Джамаль?
الْيَوْمَ تَظْهَرُ نَتَائِجُ الْيَانَصِيبِ
Сегодня будут объявлены результаты лотереи.
هَذَا يَعْنِي أَنَّكَ اشْتَرَيْتَ وَرَقَةَ الْيَانَصِيبِ؟
Это значит, что ты купил лотерейный билет?
نَعَم, وَمَاذَا فِي الْأَمْرِ؟
Да, и что с того?
هَذَا حَرَامٌ يَا جَمَالُ هَذَا غَيْرُ جَائِزٍ, هَذَا نَوْعٌ مِنْ أَنْوَاعِ الْقِمَارِ, وَقَدْ نَهَانَا الْإِسْلاَمُ عَنِ الْقِمَارِ
Это запрещено, Джамаль. Это не позволительно, это вид азартных игр, и Ислам запретил азартные игры.