Урок №62
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
الْفَلاَّحُ يَحُشُّ الْحَشِيشَ بِالْمِحَشِّ ثُمَّ يَتْرُكُهُ فِي الشَّمْسِ حَتَّى يَيْبَسَ فَإِذَا يَبِسَ يَنْقُلُهُ إِلَى الشُّونَةِ وَيَخْزُنُهُ فِيهَا لِمَاشِيَتِهِ لِأَيَّامِ الشِّتَاءِ.
Фермер скашивает траву серпом, затем оставляет её на солнце до полного высыхания. Когда трава высыхает, он переносит её в амбар и хранит её там для своего скота на зимний период.
الْفَلاَّحَةُ تَحْصُدُ الزَّرْعَ بِالْمِنْجَلِ.
Фермерша собирает урожай серпом.
يَا جَارَتِي هَلْ زَوْجُكِ فِي الْبَيْتِ؟ - نَعَمْ.
Соседка, твой муж дома? — Да.
وَمَاذَا تُرِيدِينَ؟ - أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَهُ مِنْجَلِي لِيُحِدَّهُ فَإِنَّهُ كَهَامٌ جِدًّا لَا يَقْطَعُ شَيْئًا.
А что тебе нужно? — Я хочу дать ему мой серп, чтобы он его заточил, потому что он уже совсем тупой и ничего не режет.
خُذِيهِ وَقُولِي لَهُ لِيُحِدَّهُ, وَأَعْطِينِي مِنْجَلَكِ لِأَحْصُدَ بِهِ زَرْعِي الْيَوْمَ وَفِي الْغَدِ أَرُدُّهُ إِلَيْكِ.
Возьми его и скажи ему, чтобы он его заточил, а дай мне свой серп, чтобы я могла собрать свой урожай сегодня, и завтра я верну его тебе.
حَسَنًا, وَلَكِنْ لَا تَنْسَيْ أَنْ تَرُدِّيهِ.
Хорошо, но не забудь вернуть его.
الْفَرَسُ يَأْكُلُ الْعُشْبَ وَالشَّعِيرَ وَالنُّخَالَةَ.
Лошадь ест траву, ячмень и отруби.
اَلدَّقِيقُ يَحْصُلُ مِنْ طَحْنِ الْقَمْحِ وَالذُّرَةِ وَالشَّعِيرِ وَغَيْرِهَا مِنَ الْحُبُوبِ وَمِنَ الدَّقِيقِ نَعْمَلُ الْخُبْزَ الَّذِي نَأْكُلُهُ.
Мука получается из измельчения пшеницы, кукурузы, ячменя и других злаков, и из муки мы готовим хлеб, который мы едим.
أَيْنَ طَحَنْتَ هَذَا الدَّقِيقَ؟
Где ты молол эту муку?
اَلْفَلاَّحُونَ يَشْتَغِلُونَ فِي الصَّيْفِ كَثِيرًا: يَحْرُثُونَ الْأَرْضَ وَيَزْرَعُونَ الْحُبُوبَ وَالْخُضْرَوَاتِ وَيَحُشُّونَ الْحَشِيشَ وَيُكَدِّسُونَهُ وَيَحْصُدُونَ الزَّرْعَ ثُمَّ إِذَا جَاءَ الشِّتَاءُ يَسْتَرِيحُونَ إِلَى الرَّبِيعِ.
Фермеры работают летом много: они пашут землю, сеют злаки и овощи, косят траву, укладывают её в штабеля и собирают урожай. Когда приходит зима, они отдыхают до весны.