Урок №60
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
أَنَا مُعَلِّمٌ فِي الْكُتَّابِ وَعِنْدِي عِشْرُونَ تِلْمِيذًا.
Я учитель в школе, у меня двадцать учеников.
اِشْتَرَيْتُ الْيَوْمَ لِأَوْلاَدِي ثَلاَثِينَ قَلَمًا وَأَرْبَعِينَ كُرَّاسًا وَخَمْسِينَ رِيشَةً وَخَمْسَ مَقَالِمَ.
Сегодня я купил для своих детей тридцать ручек, сорок тетрадей, пятьдесят перьев и пять пеналов.
بِكَمِ اشْتَرَيْتَ كُلَّ ذَلِكَ؟ - اِشْتَرَيْتُهَا بِأَحَدَ عَشَرَ رُوبِلاً وَتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ كُوبِيكا.
За сколько ты купил всё это? — Я заплатил одиннадцать рублей и шестьдесят девять копеек.
فِي الْيَوْمِ أَرْبَعٌ وَعِشْرُونَ سَاعَةً وَفِي السَّاعَةِ سِتُّونَ دَقِيقَةً وَفِي الدَّقِيقَةِ سِتُّونَ ثَانِيَةً.
В сутках двадцать четыре часа, в часе шестьдесят минут, а в минуте шестьдесят секунд.
فِي الشَّهْرِ أَرْبَعَةُ أَسَابِيعَ وَفِي الْأُسْبُوعِ سَبْعَةُ أَيَّامٍ: يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَيَوْمُ السَّبْتِ وَيَوْمُ الْأَحَدِ وَيَوْمُ الْاِثْنَيْنِ وَيَوْمُ الثُّلاَثَاءِ وَيَوْمُ الْأَرْبِعَاءِ وَيَوْمُ الْخَمِيسِ.
В месяце четыре недели, а в неделе семь дней: пятница, суббота, воскресенье, понедельник, вторник, среда и четверг.
فُصُولُ السَّنَةِ هِيَ: الرَّبِيعُ وَالصَّيْفُ وَالْخَرِيفُ وَالشِّتَاءُ.
Времена года: весна, лето, осень и зима.
فِي السَّنَةِ اِثْنَا عَشَرَ شَهْرًا: الْمُحَرَّمُ, صَفَرٌ, رَبِيعٌ الأَوَّلُ, رَبِيعٌ الْآخِرُ, جُمَادَى الْأُولَى, جُمَادَى الْآخِرَةُ, رَجَبٌ, شَعْبَانُ, رَمَضَانُ, شَوَّالٌ, ذُو الْقَعْدَةِ, ذُو الْحِجَّةِ.
В году двенадцать месяцев: Мухаррам, Сафар, Раби аль-Авваль, Раби аль-Ахир, Джумада аль-Уля, Джумада аль-Ахира, Раджаб, Шаабан, Рамадан, Шавваль, Зуль-Каада, Зуль-Хиджа.
فِي مَكْتَبَتِنَا مِائَتَا كِتَابٍ وَأَلْفَا مَجَلَّةٍ.
В нашей библиотеке двести книг и две тысячи журналов.
اَلرَّبِيعُ فَصْلُ الْأَمْطَارِ وَالشِّتَاءُ فَصْلُ الثُّلُوجِ وَالْخَرِيفُ فَصْلُ الْفَوَاكِهِ.
Весна — это сезон дождей, зима — это сезон снегопадов, а осень — это сезон фруктов.
أَنَا مُعَلِّمٌ فِي الْكُتَّابِ وَعِنْدِي عِشْرُونَ تِلْمِيذًا.
Я учитель в школе, у меня двадцать учеников.
اِشْتَرَيْتُ الْيَوْمَ لِأَوْلاَدِي ثَلاَثِينَ قَلَمًا وَأَرْبَعِينَ كُرَّاسًا وَخَمْسِينَ رِيشَةً وَخَمْسَ مَقَالِمَ.
Сегодня я купил для своих детей тридцать ручек, сорок тетрадей, пятьдесят перьев и пять пеналов.