Урок №43
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
خَرَجَ الْمُعَلِّمُ مَعَ تَلاَمِيذِهِ إِلَى الْبُسْتَانِ.
Учитель вышел со своими учениками в сад.
فِي الْبُسْتَانِ خَوْخٌ وَتِينٌ وَتَمْرٌ وَعِنَبٌ وَتُفَّاحٌ وَمِشْمِشٌ وَكُمَّثْرَى.
В саду есть персики, инжир, финики, виноград, яблоки, абрикосы и груши.
نَصَبُوا خَيْمَةً بَيْنَ النَّخِيلِ وَجَلَسُوا فِيهَا وَلَمَّا حَانَ وَقْتُ الصَّلاَةِ قَامُوا فَصَلَّوْا وَبَعْدَ الصَّلاَةِ جَلَسُوا لِلْغَدَاءِ فَتَنَاوَلُوا الْغَدَاءَ ثُمَّ قَرَأُوا دُرُوسَهُمْ.
Они поставили палатку между пальмами и сели в неё, а когда настало время молитвы, они встали и помолились. После молитвы они сели обедать, пообедали, а затем прочитали свои уроки.
عَادَ أَبُونَا مِنْ سَفَرِهِ فَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَفَتَحَ الْحَقِيبَةَ وَقَدَّمَ إِلَيْنَا هَدَايَا وَقَالَ: "هَذَا قِطَارٌ لَكَ يَا وَلِيدُ, وَهَذِهِ دُمْيَةٌ لَكِ يَا هِنْدُ, وَهَذَا فَرَسٌ خَشَبِيٌّ لَكَ يَا فَرِيدُ".
Наш отец вернулся из поездки, и мы сели вокруг него. Он открыл чемодан, достал и вручил нам подарки, сказав: "Это поезд для тебя, Валид, эта кукла для тебя, Хинд, а эта деревянная лошадка для тебя, Фарид".
فَقُلْنَا لَهُ: شُكْرًا لَكَ يَا بَابَا, اَللَّهُ يَرْعَاكَ.
Мы сказали ему: "Спасибо тебе, папа, да хранит тебя Аллах".
قَالَ عُمَرُ لِأُمِّهِ: أَنَا أَلْبَسُ ثِيَابَ الْمَدْرَسَةِ وَآخُذُ الْكُرَّاسَةَ وَأَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ,
Омар сказал своей матери: "Я надену школьную одежду, возьму тетрадь и пойду в школу".
فَقَالَتْ أَمَلُ: أَنَا كَبُرْتُ يَا أُمِّي وَعِنْدِي ثَوْبٌ جَدِيدٌ وَعِنْدِي كُرَّاسَةٌ جَدِيدَةٌ وَأُحِبُّ أَنْ أَذْهَبَ مَعَ عُمَرَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ وَأُحِبُّ أَنْ أَدْرُسَ فِي الْمَدْرَسَةِ فَضَحِكَ عُمَرُ.
Амал сказала: "Я подросла, мама, у меня есть новое платье и новая тетрадь, и я хочу пойти с Омаром в школу и учиться в школе". Омар засмеялся.
وَقَالَ: أَنْتِ مَا تَزَالِينَ صَغِيرَةً,
И сказал: "Ты всё ещё маленькая".
وَقَالَتِ الْأُمُّ: تَذْهَبِينَ بَعْدَ سَنَةٍ يَا بِنْتِي.
Мать сказала: "Ты пойдёшь через год, моя дочь".
ذَهَبَ عُمَرُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ وَقَابَلَ أَصْحَابَهُ وَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ وَسَلَّمُوا عَلَيْهِ.
Омар пошёл в школу, встретил своих друзей, поприветствовал их, и они его тоже поприветствовали.
خَرَجَ الْمُعَلِّمُ مَعَ تَلاَمِيذِهِ إِلَى الْبُسْتَانِ.
Учитель вышел со своими учениками в сад.
فِي الْبُسْتَانِ خَوْخٌ وَتِينٌ وَتَمْرٌ وَعِنَبٌ وَتُفَّاحٌ وَمِشْمِشٌ وَكُمَّثْرَى.
В саду есть персики, инжир, финики, виноград, яблоки, абрикосы и груши.