Урок №42
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
فِى بِلاَدِنَا جِبَالٌ عَالِيَةٌ فِيهَا مَصَايِفُ جَمِيلَةٌ.
В нашей стране есть высокие горы с красивыми курортами.
زُرْتُ مَصْيَفِي أَمْسِ مَعَ أَهْلِي وَصَلَّيْتُ فِيهِ مَعَ أَوْلاَدِي وَقَرَأْنَا الْقُرْآنَ تَحْتَ أَشْجَارِ الْجَوْزِ وَفِي الْمَسَاءِ رَجَعْنَا مِنْهُ إِلَى مَنْزِلِنَا مَسْرُورِينَ.
Вчера я посетил свой курорт вместе с семьёй, мы молились там с моими детьми и читали Коран под ореховыми деревьями, а вечером вернулись домой радостными.
لَيْثٌ لَهُ عِدَّةُ أَصْدِقَاءَ مِنْهُمْ زَيْدٌ وَهُوَ يَتَعَلَّمُ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ وَرَائِدٌ وَهُوَ يَتَعَلَّمُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي وَحَارِثٌ وَهُوَ يَتَعَلَّمُ فِي الصَّفِّ الثَّالِثِ.
У Лейса есть несколько друзей, среди них Зейд, который учится в первом классе, Раид, который учится во втором классе, и Харис, который учится в третьем классе.
رَأَيْتُ كُوخَ دَجَاجٍ فِيهِ بَيْضٌ وَفِيهِ عِدَّةُ أَفْرَاخٍ.
Я увидел курятник, в котором были яйца и несколько цыплят.
لَمَّا رَجَعْتُ إِلَى الْبَيْتِ وَجَدْتُ مَامَا تَطْبَخُ لَنَا طَعَامًا لَذِيذًا.
Когда я вернулся домой, я нашёл маму, готовящей нам вкусную еду.
فِي مَطْبَخِنَا مَوْقِدُ الْغَازِ.
На нашей кухне есть газовая плита.
نَحْنُ نَطْبَخُ الطَّعَامَ عَلَى مَوْقِدِ الْغَازِ.
Мы готовим еду на газовой плите.
هَلْ عِنْدَكَ سُؤَالٌ إِلَيَّ؟ - نَعَمْ, عِنْدِي إِلَيْكَ عِدَّةُ أَسْئِلَةٍ.
У тебя есть ко мне вопрос? - Да, у меня к тебе несколько вопросов.
هَلْ أَسْئِلَتُكَ سَهْلَةٌ؟ - نَعَمْ, هِيَ سَهْلَةٌ وَلَيْسَتْ صَعْبَةً.
Твои вопросы лёгкие? - Да, они лёгкие и несложные.
هَاتِ أَسْئِلَتَكَ - السُّؤَالُ الْأَوَّلُ: مَنْ إِلَهُكَ؟
Задавай свои вопросы - Первый вопрос: Кто твой Бог?
وَالسُّؤَالُ الثَّانِي: مَا دِينُكَ؟
Второй вопрос: Какая твоя религия?
وَالسُّؤَالُ الثَّالِثُ: مَنْ نَبِيُّكَ؟
И третий вопрос: Кто твой Пророк?
إِلَهِيَ اللَّهُ وَدِينِيَ الْإِسْلَامُ وَنَبِيِّي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ.
Мой Бог - Аллах, моя религия - Ислам, мой Пророк - Мухаммад ибн Абдуллах.
أَنْتَ مُسْلِمٌ حَقًّا.
Ты действительно мусульманин.
دُرُوسُ هَذَا الْكِتَابِ سَهْلَةٌ.
Уроки этой книги лёгкие.
دُرُوسُ هَذَا الْكِتَابِ كُتِبَتْ لِلْأَطْفَالِ الصِّغَارِ فِيهَا صُوَرُ الْحَيْوَانَاتِ وَالْأَشْجَارِ.
Уроки этой книги написаны для маленьких детей, в ней есть изображения животных и деревьев.
هَذِهِ الْمَسْأَلَةُ صَعْبَةٌ وَكَانَتْ مَسْأَلَةُ الْأَمْسِ سَهْلَةً.
Эта задача трудная, а вчерашняя задача была лёгкой.