Урок №34
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
فِي يَدِ مُنْذِرٍ مِنَشَّةٌ.
В руке у Мунзира мухобойка.
مُنْذِرٌ يَطْرُدُ الذُّبَابَ بِالْمِنَشَّةِ.
Мунзир отгоняет мух мухобойкой.
قَالَتْ لَهُ أُمُّهُ: مَاذَا تَفْعَلُ يَا مُنْذِرُ؟ قَالَ مُنْذِرٌ: أَنَا أَطْرُدُ الذُّبَابَ بِالْمِنَشَّةِ.
Его мать спросила: Что ты делаешь, Мунзир? Мунзир ответил: Я отгоняю мух мухобойкой.
مَالِكٌ سَمَّاكٌ.
Малик - рыбак.
مَالِكٌ يَصِيدُ السَّمَكَ فِي الْبُحَيْرَةِ وَيَبِيعُهُ فِي السُّوقِ.
Малик ловит рыбу в озере и продаёт её на рынке.
لَحْمُ السَّمَكِ لَذِيذٌ وَنَافِعٌ.
Рыбное мясо вкусное и полезное.
أَيْنَ يَعِيشُ السَّمَكُ؟ - بَعْضُ الأَسْمَاكِ يَعِيشُ فِي النَّهْرِ وَبَعْضُهَا يَعِيشُ فِي الْبَحْرِ أَوِ الْبُحَيْرَةِ.
Где живёт рыба? - Некоторые рыбы живут в реке, а некоторые в море или озере.
أَيْنَ يَسْبَحُ السَّمَكُ؟ - اَلسَّمَكُ يَسْبَحُ فِي الْمَاءِ.
Где плавает рыба? - Рыба плавает в воде.
مَاذَا تَرْسُمُ عَلَى الْوَرَقِ يَا وَلِيدُ؟ - أَرْسُمُ حِمَارًا وَعَلَى الْحِمَارِ وَلَدًا فِي يَدِهِ عَصًا.
Что ты рисуешь на бумаге, Валид? - Я рисую осла, а на осле мальчика с палкой в руке.
رَسَمَ التِّلْمِيذُ عَلَى اللَّوْحِ عَلَمًا وَكَتَبَ عَلَيْهِ "لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ".
Ученик нарисовал на доске флаг и написал на нём "Нет божества, кроме Аллаха".
أَنْتَ عَلَّمْتَنَا الْقِرَاءَةَ وَالْكِتَابَةَ شُكْرًا لَكَ يَا أُسْتَاذُ, فَأَنْتَ مُعَلِّمُنَا.
Ты научил нас чтению и письму, спасибо тебе, учитель, ведь ты наш учитель.
كُلُّنَا الآنَ بِحَمْدِ اللَّهِ نَقْرَأُ وَنَكْتُبُ.
Мы все теперь, слава Аллаху, читаем и пишем.
نَحْنُ نَلْعَبُ بَعْدَ الدُّرُوسِ وَلاَ نَلْعَبُ قَبْلَهَا عَادَةً.
Мы обычно играем после уроков, а не перед ними.
أَيْنَ سَمِعْتَ هَذَا الْخَبَرَ الْجَدِيدَ؟ سَمِعْتُهُ فِي الرَّادِيُو.
Где ты услышал эту новость? - Я услышал её по радио.
مَتَى سَمِعْتَهُ؟ - سَمِعْتُهُ أَوَّلَ أَمْسِ.
Когда ты её услышал? - Я услышал её позавчера.
مَتَى تَذْهَبُ إِلَى النَّهْرِ لِصَيْدِ السَّمَكِ؟ - أَذْهَبُ إِلَى النَّهْرِ لِصَيْدِ السَّمَكِ بَعْدَ غَدٍ.
Когда ты пойдёшь на реку ловить рыбу? - Я пойду на реку ловить рыбу послезавтра.
بِأَيَّةِ لُغَةٍ هَذَا الْكِتَابُ؟ - هَذَا الْكِتَابُ بِلُغَتِنَا.
На каком языке эта книга? - Эта книга на нашем языке.