Урок №121
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
الوَاسِطَةُ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَ العَبْدِ
Посредничество между Аллахом и рабом
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ شَيْخًا صُوفِيًّا وَأُسْتَاذًا وَيَجْعَلُهُ وَاسِطَةً بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ فِي الدُّعَاءِ وَالعِبَادَةِ
Есть люди, которые берут себе суфийского шейха или учителя и делают его посредником между собой и Аллахом в мольбе и поклонении.
يَحْتَكِمُونَ إِلَيْهِ وَيَسْأَلُونَهُ عَنْ كُلِّ شَيْءٍ فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَيَتْرُكُونَ العُلَمَاءَ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ
Они обращаются к нему за судом и спрашивают его обо всем, что касается религии и мирской жизни, оставляя ученых за спиной.
وَيَعْمَلُونَ بِقَوْلِهِ سَوَاءٌ وَافَقَ كِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِ أَمْ لَمْ يُوَافِقْ
Они следуют его словам, [несмотря на то] соответствует ли это Книге Аллаха и Сунне Его Пророка или нет.
وَيَقُولُونَ أُسْتَاذُنَا إِنَّمَا يُجِيبُ بِنُورٍ مِنَ اللَّهِ وَإِلْهَامٍ وَعِنْدَهُ عِلْمٌ لَدُنِيٌّ أَوْ عِلْمٌ بَاطِنِيٌّ
Они говорят: "Наш учитель отвечает по вдохновению от Аллаха, у него есть знание, данное Аллахом, или тайное знание!"
كَمَا يَزْعُمُونَ أَنَّ مَنْ لَمْ يَتَّخِذْ شَيْخًا يُقَرِّبُهُ إِلَى اللَّهِ فَشَيْخُهُ الشَّيْطَانُ!
Они также утверждают, что тот, кто не возьмет себе шейха, приближающего его к Аллаху, его шейхом становится шайтан.
فَهَذَا كُلُّهُ قَوْلٌ بَاطِلٌ لَيْسَ عَلَيْهِ دَلِيلٌ لاَ مِنَ القُرْآنِ وَلاَ مِنَ الحَدِيثِ
Все это ложные утверждения, на которые нет доказательства ни в Коране, ни в Хадисах.
وَكَمَا يَزْعُمُونَ أَنَّ شَيْخَهُمْ وَلِيٌّ مِنْ أَوْلِيَاءِ اللَّهِ دُونَ نِزَاعٍ قَرِيبٌ مِنَ اللَّهِ مُطَهَّرٌ مِنَ الذُّنُوبِ
Они также утверждают, что их шейх - один из приближенных к Аллаху, очищенный от грехов, имеющий связь с высшим обществом и обладающий знанием того, что написано в охраняемой скрижали.
وَأَمَّا أَنَا فَرَجُلٌ مُذْنِبٌ نَجِسٌ بَعِيدٌ عَنِ اللَّهِ مُحْتَاجٌ إِلَى مَنْ يَأْخُذُ بِيَدِي وَيُوصِلُنِي إِلَى اللَّهِ
А я - человек грешный, нечистый, далекий от Аллаха, нуждающийся в том, кто возьмет меня за руку и приведет к Аллаху.
وَاللَّهُ مَلِكٌ عَظِيمٌ بَلْ هُوَ مَلِكُ المُلُوكِ
Аллах - великий царь, и более того, Он - Царь царей.
وَمِنَ المَعْلُومِ عَادَةً أَنَّهُ إِذَا أَرَادَ أَحَدٌ مِنَ العَامَّةِ أَنْ يَدْخُلَ عَلَى المَلِكِ
Обычно, если кто-то из простых людей хочет войти к царю, приблизиться к нему или попросить его о чем-либо, ему нужно обратиться за помощью к приближенным царя.
فَهَؤُلاَءِ المَشَائِخُ أَقْرَبُ النَّاسِ إِلَى اللَّهِ وَنَحْنُ نَسْتَعِينُ بِهِمْ
Эти шейхи - самые приближенные к Аллаху, и мы прибегаем к их помощи!
إِنَّا للهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ!
Воистину, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся!