Урок №105
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
اِجْتَمَعَ الْأَطْفَالُ فِي السَّاحَةِ وَأَحْضَرُوا عِصَابَةً وَرَبَطُوهَا عَلَى عَيْنَيْ رَشِيدٍ ثُمَّ دَوَّرُوهُ وَدَفَعُوهُ بَعِيدًا عَنْهُمْ.
Дети собрались на площадке, принесли повязку и завязали ею глаза Рашиду, затем закружили его и оттолкнули от себя.
وَأَخَذُوا يُغَنُّونَ وَيَرْقُصُونَ وَيُصَفِّقُونَ حَوْلَهُ وَهُمْ يُرَدِّدُونَ: "نَحْنُ هُنَا، اِقْتَرِبْ! زِدْ اقْتَرِبْ! لَمْ تُصِبْ! هَيَّا أَمْسِكْنَا! اِلْتَحِقْ بِنَا".
Они начали петь, танцевать и хлопать вокруг него, повторяя: «Мы здесь, подойди! Подойди ближе! Ты не попал! Давай, поймай нас! Догоняй нас!».
وَكَانَ المِسْكِينُ يَمُدُّ يَدَيْهِ وَيَتَحَسَّسُ وَلَكِنْ بِدُونِ فَائِدَةٍ.
Бедняжка протягивал руки и пытался нащупать их, но безуспешно.
بَيْنَمَا كَانَ التَّلاَمِيذُ فِي غُرَفِ الدَّرْسِ وَكَانَ الفَصْلُ صَيْفًا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ.
Пока ученики находились в учебных кабинетах, а время года было летом, земля затряслась.
فَتَرَكَ التَّلاَمِيذُ كُلَّ شَيْءٍ وَخَرَجُوا إِلَى سَاحَةِ المَدْرَسَةِ فِي نِظَامٍ فَمَا تَزَاحَمُوا وَلاَ تَأَخَّرَ أَحَدٌ.
Ученики оставили все и вышли на школьный двор организованно, не толпясь и никто не задерживался.
وَكَانَتِ الزَّلْزَلَةُ شَدِيدَةً جِدًّا فَتَصَدَّعَتِ الجُدْرَانُ وَتَسَاقَطَتِ الحِجَارَةُ مِنَ السُّقُوفِ وَلَكِنْ مَا أُصِيبَ أَحَدٌ بِأَذًى.
Землетрясение было очень сильным, стены потрескались, и камни посыпались с потолков, но никто не пострадал.
خِلاَلَ دُرُوسِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ يَكْتُبُ المُعَلِّمُ جُمَلاً عَرَبِيَّةً عَلَى اللَّوْحِ وَيَسْأَلُ الطُّلاَّبَ: أَفَهِمْتُمُوهَا؟
Во время уроков арабского языка учитель пишет арабские предложения на доске и спрашивает учеников: «Вы их поняли?»
فَيَقُولُونَ لَهُ: نَعَمْ، فَهِمْنَاهَا.
Они отвечают ему: «Да, мы поняли их».