Глава о таяммуме
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
بَابُ التَّيَمُّمِ
وَصِفَتُهُ أَنْ يَضْرِبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الصَّعِيدِ الطَّيِّبِ ضَرْبَةً وَاحِدَةً
Глава о таяммуме
Выглядит он так: человек бьёт своими руками (ладонями) по чистой земле один раз,
فَيَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لِعَمَّارٍ:
затем протирает ими своё лицо и кисти рук, согласно словам Посланника Аллаха ﷺ, сказанных ‘Амма́ру:
«إِنَّمَا يَكْفِيكَ هَكَذَا»
«Тебе достаточно сделать так», —
وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الْأَرْضِ فَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ
после чего он ударил руками по земле и протёр ими своё лицо и кисти рук.»
وَإِنْ تَيَمَّمَ بِأَكْثَرَ مِنْ ضَرْبَةٍ أَوْ مَسَحَ أَكْثَرَ جَازَ
Если человек совершит таяммум с более чем одним ударом или протрёт больше частей тела, это допустимо.
وَلَهُ شُرُوطٌ أَرْبَعَةٌ:
У него (таяммума) четыре условия:
أَحَدُهَا: الْعَجْزُ عَنْ اسْتِعْمَالِ الْمَاءِ إِمَّا لِعَدَمِهِ أَوْ خَوْفِ الضَّرَرِ بِاسْتِعْمَالِهِ لِمَرَضٍ أَوْ بَرْدٍ شَدِيدٍ
Первое условие: невозможность использования воды, будь то из-за её отсутствия или опасения вреда при её использовании по причине болезни или сильного холода,
أَوْ خَوْفِ الْعَطَشِ عَلَى نَفْسِهِ أَوْ رَفِيقِهِ أَوْ بَهِيمَتِهِ
или страха перед жаждой для себя, своего спутника или своего скота,
أَوْ خَوْفٍ عَلَى نَفْسِهِ أَوْ مَالِهِ فِي طَلَبِهِ أَوْ إِعْوَازِهِ إِلَّا بِثَمَنٍ كَثِيرٍ
или страха за свою жизнь или имущество в процессе её поиска, или если вода доступна только за высокую цену.
فَإِنْ أَمْكَنَهُ اسْتِعْمَالُهُ فِي بَعْضِ بَدَنِهِ أَوْ وَجَدَ مَاءً
Если человек может использовать воду для омовения части своего тела или он нашёл воду,
لَا يَكْفِيهِ لِطَهَارَتِهِ اسْتَعْمَلَهُ وَتَيَمَّمَ لِلْبَاقِي
но её недостаточно для [полноценного] омовения, тогда он должен использовать её, а для остальных [частей тела] совершит таяммум.
الثَّانِي: الْوَقْتُ فَلَا يَتَيَمَّمُ لِفَرِيضَةٍ قَبْلَ وَقْتِهَا
Второе условие: время. Поэтому нельзя совершать таяммум для обязательной молитвы до наступления её времени,
وَلَا لِنَافِلَةٍ فِي وَقْتِ النَّهْيِ عَنْهَا
и нельзя [совершать таяммум] для добровольной молитвы в запрещённое для неё время.
الثَّالِثُ: النِّيَّةُ فَإِنْ تَيَمَّمَ لِنَافِلَةٍ لَمْ يُصَلِّ بِهَا فَرْضًا
Третье условие: намерение. Так, если человек совершает таяммум с намерением выполнить добровольную молитву, он не может совершить с этим [таяммумом] обязательную молитву.
وَإِنْ تَيَمَّمَ لِفَرِيضَةٍ فَلَهُ فِعْلُهَا وَفِعْلُ مَا شَاءَ مِنَ الْفَرَائِضِ وَالنَّوَافِلِ حَتَّى يَخْرُجَ وَقْتُهَا
Если таяммум был совершён для обязательной молитвы, то ему разрешается выполнять как обязательные, так и добровольные молитвы, сколько он пожелает, до выхода времени [обязательной] молитвы.
الرَّابِعُ: التُّرَابُ فَلَا يَتَيَمَّمُ إِلَّا بِتُرَابٍ طَاهِرٍ لَهُ غُبَارٌ
Четвёртое условие: земля. Поэтому таяммум можно совершать только с использованием чистой земли, которая содержит пыль.
وَيُبْطِلُ التَّيَمُّمُ مَا يُبْطِلُ طَهَارَةَ الْمَاءِ
Таяммум становится недействительным по тем же причинам, по которым нарушается омовение, совершённое водой,
وَخُرُوجُ الْوَقْتِ وَالْقُدْرَةُ عَلَى اسْتِعْمَالِ الْمَاءِ وَإِنْ كَانَ فِي الصَّلَاةِ.
а также с выходом времени молитвы и при появлении возможности использования воды, даже если человек находится в процессе молитвы.