Умдату ль-фикх

Глава о менструациях

Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.

بَابُ الحَيْضِ

وَيَمْنَعُ عَشَرَةَ أَشْيَاءَ:

Глава о менструациях

Они препятствуют десяти вещам:

فِعْلَ الصَّلَاةِ وَوُجُوبَهَا

[1-2] Совершению молитвы и её обязательности.

وَفِعْلَ الصِّيَامِ

[3] Соблюдению поста.

وَالطَّوَافَ

[4] Обходу [вокруг Каабы].

وَقِرَاءَةَ الْقُرْآنِ

[5] Чтению Корана.

وَمَسَّ الْمُصْحَفِ

[6] Прикосновению к свитку Корана.

وَاللُّبْثَ فِي الْمَسْجِدِ

[7] Нахождению в мечети.

وَالْوَطْءَ فِي الْفَرْجِ

[8] Совокуплению в половой орган.

وَسُنَّةَ الطَّلَاقِ

[9] Разводу по сунне.

وَالِاعْتِدَادَ بِالْأَشْهُرِ

[10] Выжиданию срока (‘идды) по месяцам.

وَيُوجِبُ الْغُسْلَ وَالْبُلُوغَ وَالِاعْتِدَادَ بِهِ

Менструации обязывают совершить полное омовение, указывают на достижение половозрелого возраста и обязывают выжидать срок (‘идду) по ним.

فَإِذَا انْقَطَعَ الدَّمُ أُبِيحَ فِعْلُ الصَّوْمِ وَالطَّلَاقُ

Если выделение крови прекратилось, то [женщине] дозволено поститься и [с ней] можно развестись;

وَلَمْ يُبَحْ سَائِرُهَا حَتَّى تَغْتَسِلَ

остальные действия [продолжают оставаться] запрещёнными до тех пор, пока она не искупается.

وَيَجُوزُ الِاسْتِمْتَاعُ مِنَ الْحَائِضِ بِمَا دُونَ الْفَرْجِ

Разрешено наслаждаться женщиной в период менструации любым способом, кроме непосредственно совокупления,

لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ: «اصْنَعُوا كُلَّ شَيْءٍ غَيْرَ النِّكَاحِ»

согласно словам Посланника Аллаха ﷺ: «Делайте всё, кроме полового акта».

وَأَقَلُّ الْحَيْضِ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَأَكْثَرُهُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا

Минимальный период менструаций – один день и одна ночь (сутки), а максимальный – пятнадцать дней (суток).

وَأَقَلُّ الطُّهْرِ بَيْنَ الْحَيْضَتَيْنِ ثَلَاثَةَ عَشَرَ يَوْمًا وَلَا حَدَّ لِأَكْثَرِهِ

Минимальный период чистоты между двумя менструальными циклами – тринадцать дней, а у максимального периода нет границ.

وَأَقَلُّ سِنٍّ تَحِيضُ لَهُ الْمَرْأَةُ تِسْعُ سِنِينَ وَأَكْثَرُهُ سِتُّونَ

Минимальный возраст, с которого у женщины начинаются менструации – девять [лунных] лет, а максимальный – шестьдесят [лунных лет].

وَالْمُبْتَدَأَةُ إِذَا رَأَتِ الدَّمَ لِوَقْتٍ تَحِيضُ فِي مِثْلِهِ جَلَسَتْ

Если женщина, у которой впервые начались менструации, увидела кровь в такое время, когда обычно бывают менструации, то она должна сидеть (не молиться и не поститься).

فَإِذَا انْقَطَعَ لِأَقَلِّ مِنْ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَلَيْسَ بِحَيْضٍ

Если кровь прекратилась меньше чем за сутки, то это не менструация.

وَإِنْ جَاوَزَ ذَلِكَ وَلَمْ يَعْبُرْ أَكْثَرَ الْحَيْضِ فَهُوَ حَيْضٌ

Если же она шла дольше, но при этом не перевалила за максимальный период менструаций (15 суток), тогда это менструация.

فَإِذَا تَكَرَّرَ ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ بِمَعْنًى وَاحِدٍ صَارَ عَادَةً

Если такое повторяется в течение трёх месяцев подряд, это становится её регулярным циклом (‘адат).

وَإِنْ عَبَرَ ذَلِكَ فَالزَّائِدُ اسْتِحَاضَةٌ

Если кровь превышает этот срок (15 суток), то излишек считается истиха́дой (аномальным маточным кровотечением).

وَعَلَيْهَا أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ آخِرِ الْحَيْضِ

[В этом случае] женщина обязана искупаться в конце менструации,

وَتَغْسِلَ فَرْجَهَا وَتَعْصِبَهُ وَتَتَوَضَّأَ لِوَقْتِ كُلِّ صَلَاةٍ وَتُصَلِّي

помыть свой половой орган, перевязать его и совершать малые омовения для каждой молитвы.

وَكَذَا حُكْمُ مَنْ بِهِ سَلَسُ الْبَوْلِ وَمَا فِي مَعْنَاهُ

Таково положение и у тех, кто страдает недержанием мочи и тому подобным.

فَإِذَا اسْتَمَرَّ بِهَا الدَّمُ فِي الشَّهْرِ الْآخَرِ

Если кровотечение продолжается и в следующем месяце,

فَإِنْ كَانَتْ مُعْتَادَةً فَحَيْضُهَا أَيَّامُ عَادَتِهَا

то для женщины с установленным циклом её менструация соответствует дням её привычного цикла (‘адату).

وَإِنْ لَمْ تَكُنْ مُعْتَادَةً وَكَانَ لَهَا تَمْيِيزٌ

Если у неё нет установленного цикла (‘адата), но имеется различие в цвете крови

– وَهُوَ أَنْ يَكُونَ بَعْضُ دَمِهَا أَسْوَدَ ثَخِينًا وَبَعْضُهُ أَحْمَرَ رَقِيقًا

(некоторая часть крови тёмная и густая, а другая часть — алая и жидкая),

– فَحَيْضُهَا زَمَنَ الْأَسْوَدِ الثَّخِينِ

тогда её менструацией считается время выделения тёмной и густой крови.

وَإِنْ كَانَتْ مُبْتَدَأَةً أَوْ نَاسِيَةً لِعَادَتِهَا وَلَا تَمْيِيزَ لَهَا

Если у женщины менструации начались впервые или она забыла свой цикл и у неё нет признаков для различения (цвета крови),

فَحَيْضُهَا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ سِتَّةُ أَيَّامٍ أَوْ سَبْعَةٌ لِأَنَّهُ غَالِبُ عَادَةِ النِّسَاءِ

тогда её менструация составляет шесть или семь дней каждого месяца, поскольку это обычная продолжительность менструации у большинства женщин.

وَالْحَامِلُ لَا تَحِيضُ إِلَّا أَنْ تَرَى الدَّمَ قَبْلَ وِلَادَتِهَا بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ

Беременная женщина не менструирует, за исключением тех случаев, когда она видит кровь за день или два до родов

فَيَكُونُ دَمَ نِفَاسٍ

и тогда это считается родовым кровотечением (нифа́с).

Глава о менструациях - Умдату ль-фикх