10. Упорство адитов
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
١٠. عِنَادُ عَادٍ
سَمِعَتْ عَادٌ كُلَّ ذَلِكَ وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يُؤْمِنُوا!
10. Упорство адитов
Адиты слышали все это, но не уверовали!
ضَاعَتْ فِيهِمْ نَصِيحَةُ هُودٍ !
Увещевание Худа пропало зря!
ضَاعَتْ فِيهِمْ حِكْمَةُ هُودٍ .
Пропала даром для них мудрость этого посланника!
وَقَالُوا يَا هُودُ مَا عِنْدَكَ دَلِيلٌ وَلَا بَيِّنَةٌ!
Они сказали ему: «О Худ! Нет у тебя ни доказательства, ни разъяснения!
وَلَا نَتْرُكُ يَا هُودُ آلِهَتَنَا الْقَدِيمَةَ لِقَوْلِكَ الْجَدِيدِ!
Мы не оставим, о Худ, своих прежних богов из-за твоих новых речей!
أَنَتْرُكُ الْآلِهَةَ الَّتِي كَانَ يَعْبُدُهَا آبَاؤُنَا لِقَوْلِ قَائِلٍ؟ أَبَدًا، أَبَدًا.
Неужели мы оставим богов, которым поклонялись наши предки, послушав твои слова. Никогда!
وَيَا هُودُ إِنَّكَ لَا تُؤْمِنُ بِآلِهَتِنَا وَلَا تَخَافُهُمْ.
Ты, о Худ, не веруешь в наших богов и не боишься их.
فَإِنَّا لَا نُؤْمِنُ بِإِلٰهِكَ وَلَا نَخَافُ عَذَابَهُ.
Так вот, и мы не веруем в твоего бога и не боимся его наказания.
وَإِنَّنَا نَسْمَعُكَ كَثِيرًا تَذْكُرُ الْعَذَابَ، فَأَيْنَ هُوَ يَا هُودُ ، وَمَتَى يَجِيءُ.
Мы также много слышали от тебя о наказании, так, где же оно? О, Худ, когда же оно придет?»
قَالَ هُودٌ:﴿إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ﴾[الْمُلْكُ: 26].
Худ сказал:
«Поистине, знание у Аллаха, а я всего лишь явный увещеватель» («Власть», 26).
قَالَتْ عَادٌ: فَإِنَّنَا نَنْتَظِرُ ذَلِكَ الْعَذَابَ وَنَشْتَاقُ أَنْ نَرَاهُ.
Адиты сказали: «Поистине, мы ждем этого наказания и очень хотим его увидеть!»
وَتَعَجَّبَ هُودٌ مِنْ جَرَاءَتِهِمْ، وَتَأَسَّفَ هُودٌ عَلَى سَفَاهَتِهِمْ.
Худ был поражен их дерзостью и сожалел об их глупости.