13. Сон царя
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
١٣. رُؤْيَا الْمَلِكِ
وَرَأَى مَلِكُ مِصْرَ رُؤْيَا عَجِيبَةً. رَأَى فِي الْمَنَامِ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ. وَيَأْكُلُ هَذِهِ الْبَقَرَاتِ سَبْعَ بَقَراتٍ عِجَافٍ.
13. Сон царя
Правитель Египта увидел удивительный сон. Ему приснились семь тучных коров. Затем семь тощих коров съели тучных.
وَرَأَى الْمَلِكُ سَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَسَبْعَ سُنْبُلاتٍ يَابِسَاتٍ.
Еще ему привиделось семь зеленых колосьев и семь засохших.
تَعَجَّبَ الْمَلِكُ مِنْ هَذِهِ الرُّؤْيَا الْعَجِيبَةِ وَ سَأَلَ جُلَسَاءَهُ عَنْ تَأْوِيلِ الرُّؤْيَا.
Царь был удивлен этим необычным сновидением и попросил своих министров растолковать его значение.
قَالُوا: هَذَا لَيْسَ بِشَيْءٍ، النَّائِمُ يَرَى أشْيَاءً كَثِيرَةً لَا حَقِيقَةَ لَهَا.
Они ответили: «Это ничего не значит. Тот, кто спит, видит много снов, в которых нет правды».
وَلَكِنْ قَالَ السَّاقِي: لَا، بَلْ أَخْبِرُكُمْ بِتَأْوِيلِ هَذِهِ الرُّؤْيَا.
Но виночерпий сказал: «Нет! Напротив, я поведаю вам о значении этого сна».
وَذَهَبَ السَّاقِي إِلَى السِّجْنِ وَسَأَلَ يُوسُفَ عَنْ تَأْوِيلِ رُؤْيَا الْمَلِكِ.
Он отправился в тюрьму и спросил Юсуфа о значении сна царя.
كَانَ يُوسُفُ جَوَادًا كَرِيمًا مُشْفِقًا عَلَى خَلْقِ اللَّهِ فَأَخْبَرُهُ بِالتَّأْوِيلِ.
Юсуф был великодушным и добрым по отношению к творениям Аллаха, он рассказал виночерпию о значении сна.
وَكَانَ يُوسُفُ جَوَادًا كَرِيماً لَا يَعْرِفُ الْبُخْلَ.
فَأَخْبَرَ يُوسُفُ بِالتَّأْوِيلِ وَدَلَّ عَلَى التَّدْبِيرِ.
Юсуф был щедр и великодушен, он не был жадным. Он растолковал значение сна и указал на меры, какие можно предпринять.
قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ، وَاتْرُكُوا مَا حَصَدْتُمْ فِي سُنْبُلِهِ إِلَّا قَلِيلاً مِمَّا تَأْكُلُونَ.
Он сказал: «Вы будете сеять семь лет, оставляйте же то, что собрали с колосьев, кроме того, что будете есть.
وَيَكُونُ بَعْدَ ذَلِكَ قَحْطٌ عَامٌ تَأْكُلُونَ فِيهِ مَا خَزَنْتُمْ إِلَّا قَلِيلاً.
Затем придет всеобщая засуха, и вы будете есть то, что припасли, кроме малого.
وَيَطُولُ هَذَا الْقَحْطُ إِلَى سَبْعِ سِنِينَ. وَبَعْدَ ذَلِكَ يَأْتِي النَّصْرُ وَيُخْصِبُ النَّاسُ.
Эта засуха продлится семь лет. После этого придет облегчение, и наступят урожайные года».
وَذَهَبَ السَّاقِي وَأَخْبَرَ الْمَلِكَ بِتَأْوِيلِ رُؤْيَاهُ.
Вернувшись во дворец, виночерпий рассказал царю о значении его сна.