2. Сын Азара
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
٢. وَلَدُ آزَرَ
وَكَانَ آزَزُ لَهُ وَلَدٌ رَشِيدٌ، رَشِيدٌ جِدًّا.
وَكَانَ اسْمُ هَذَا الْوَلَدِ إِبْرَاهِيمَ.
2. Сын Азара
У Азара был очень правильный, благоразумный сын, которого звали Ибрахим (Авраам).
وَكَانَ إبْرَاهِيمُ يَرَى النَّاسَ يَسْجُدُونَ لِلْأَصْنَامِ.
وَيَرَى النَّاسَ يَعْبُدُونَ الْأَصْنَامَ.
Он видел, как люди кланяются истуканам.
وَكَانَ إبْرَاهِيمُ يَعْرِفُ: أَنَّ الْأَصْنَامَ حِجَارَةٌ.
وَكانَ يَعْرِفُ: أَنَّ الْأَصْنَامَ لَا تَتَكَلَّمُ وَلَا تَسْمَعُ.
И он понимал, что эти идолы – это камни, они не говорят и не слышат.
وَكَانَ يَعْرِفُ: أنَّ الْأَصْنَامَ لَا تَضُرُّ وَلَا تَنْفَعُ.
И он знал, что идолы не приносят ни вреда, ни пользы.
وَكَانَ يَرَى: أَنَّ الذُّبَابَ يَجْلِسُ عَلَى الْأَصْنَامِ فَلَا تَدْفَعُ.
Мальчик видел, как муха садилась на статую, а они ее не прогоняли,
وَكَانَ يَرَى الْفَأْرَ يأْكُلُ طَعَامَ الْأَصْنَامِ فَلَا تَمْنَعُ.
или как мышь ест еду, оставленную для идола, а он ее не останавливал.
وَكَانَ إبْرَاهِيمُ يَقُولُ فِي نَفْسِهِ: لِمَاذَا يَسْجَدُ النَّاسُ لِلْأَصْنَامِ؟
وَكَانَ إبْرَاهِيمُ يَسْأَلُ نَفْسَهُ: لِمَاذَا يَسْأَلُ النَّاسُ الْأَصْنَامَ؟
Тогда Ибрахим сказал себе: "Почему люди кланяются идолам? И почему просят у них?"