10. Перед царем
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
١٠. أَمَامَ الْمَلِكِ.
كَانَ فِي الْمَدِينَةِ مَلِكٌ كَبِيرٌ جِدًّا، وَظَالِمٌ جِدًّا. وَكَانَ النَّاسُ يَسْجُدُونَ لِلْمَلِكِ.
10. Перед царем
В городе правил великий и деспотичный царь. Люди совершали перед ним поклоны.
وَسَمِعَ الْمَلِكُ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ يَسْجُدُ لِلَّهِ وَلَا يَسْجُدُ لِأَحَدٍ.فَغَضِبَ الْمَلِكُ، وَطَلَبَ إِبْرَاهِيمَ.
Он прослышал, что Ибрахим поклоняется только Аллаху и никому иному, тогда царь пришел в ярость и потребовал Ибрахима к себе.
وَجَاءَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانَ إبْرَاهِيمُ لَا يَخَافُ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ.
Ибрахим пришел, а ведь он не боялся никого, кроме Аллаха.
قَالَ الْمَلِكُ: مَنْ رَبُّكَ يَا إِبْرَاهِيمُ؟
Царь спросил:» Кто твой господин, о Ибрахим?»
قَالُ إِبْرَاهِيمُ: رَبِّي اللَّهُ!
Ибрахим ответил: «Мой Господин – Аллах!»
قَالَ الْمَلِكُ: مَنِ اللَّهُ يَا إِبْرَاهِيمُ؟
Царь спросил: «Кто такой Аллах, о Ибрахим?»
قَالَ إِبْرَاهِيمُ: ﴿الَّذِي يُحْيي وَيُمِيتُ﴾ [الْبَقَرَةُ: 258].
Он ответил: «Тот, Который оживляет и умертвляет» (Корова, 258).
قَالَ الْمَلِكُ: ﴿أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ﴾.
Царь сказал: «Я оживляю и умертвляю» (Корова, 258).
وَدَعَا الْمَلِكُ رَجُلًا وَقتَلَهُ. وَدَعَا رَجُلًا آخَرَ وَتَرَكَهُ. وَقَالَ: أَنَا أُحْيي وَأَمِيتُ، قَتَلْتُ رَجُلاً وَتَرَكْتُ رَجُلًا.
Царь позвал одного человека и убил его, подозвал другого и оставил его в живых. Он сказал: «Я оживляю и умертвляю: я убил одного человека и даровал жизнь другому».
وَكَانَ الْمَلِكُ بَلِيدًا جِدًّا وَكَذَلِكَ كُلُّ مُشْرِكٍ.
Этот правитель был очень глупым, впрочем, как и все многобожники.
وَأَرَادَ إِبْرَاهِيمُ أَنْ يَفْهَمَ المَلِكُ وَيَفْهَمَ قَوْمَهُ. فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ لِلْمَلِكِ: ﴿فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأَتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ﴾[الْبَقَرَةُ: 258].
Тогда Ибрахим пожелал, чтобы царь и его народ это поняли, он сказал царю: «Аллах заставляет солнце восходить на востоке. Заставь же его взойти на западе» (Корова, 258).
فَتَحَيَّرَ الْمَلِكُ وَسَكَتَ. وَخَجِلَ الْمَلِكُ، وَمَا وَجَدَ جَوَابًا.
И тут царь смутился и замолчал. Он устыдился и не нашел, что сказать в ответ.