19. Между Я'кубом и его сыновьями
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
١٩. بَيْنَ يَعْقُوبَ وَأَبْنَائِهِ
19. Между Якубом и его сыновьями
وَرَجَعُوا إِلَى أَبِيهِمْ وَأَخْبَرُوهُ بِالْخَبَرِ، وَقَالُوا لَهُ: أَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا، وَإِلَّا لاَ نَجِدُ خَيْرًا عِنْدَ الْعَزيزِ.
Они вернулись к своему отцу и рассказали ему все, сказав: "Отправь вместе с нами нашего брата, иначе мы ничего не получим от господина".
وَطَلَبُوا مِنْ يَعْقُوبَ بِنْيَامِينَ وَقَالُوا:﴿وَ إِنَّا لَهُ لَحَافِظونَ﴾[يُوسُفُ: ٦٣].
Они попросили Я'куба отпустить Беньямина вместе с ними, сказав: «Воистину, мы будем его оберегать» (Юсуф, 63).
قَالَ يَعْقُوبُ :﴿هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنْتُكُمْ عَلَى أَخِيهِ مِنْ قَبْلُ﴾[يُوسُفُ:٦٤].
هَلْ نَسِيتُمْ قِصَّةَ يُوسُفَ؟ أَ تَحْفَظُونَ بِنْيَامِينَ كَمَا حَفِظْتُمْ يُوسُفَ.
Я'куб ответил: «Неужели я доверю его вам так, как доверил прежде его брата?» (Юсуф, 64). Неужели вы позабыли историю с Юсуфом? Разве вы сможете сберечь его, как сберегли Юсуфа?
﴿اللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ﴾[يوسف:٦٤].
«Аллах охраняет лучше. Он- Милостивейший из милостивых» (Юсуф, 64).
وَوَجَدُوا مَالَهُمْ فِي مَتَاعِهِمْ، فَقَالُوا لِأَبِيهِمْ: إِنَّ الْعَزِيزَ رَجُلٌ كَرِيمٌ، قَدْ رَدَّ مَالَنَا وَلَمْ يَأْخُذْ مِنَّا ثَمَنًا.أَرْسِلْ مَعَنَا بِنْيَامِبنَ نَأْخُذْ حَقَّهُ أَيْضًا.
Они обнаружили деньги в своих мешках, тогда они сказали отцу: "Воистину, господин- щедрый человек, ведь он вернул нам наши деньги, не взяв никакой платы. Отправь вместе с нами Беньямина, и мы также получим его долю".
قَالَ لَهُمْ يَعْقُوبُ: لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّى تُعَاهَدُوا اللَّهَ أَنَّكُمْ تَرْجِعُونَ بِهِ إِلَّا أَنْ تُغْلَبُوا عَلَى أَمْرِكُمْ.
Я'куб сказал им: «Я не отпущу его с вами до тех пор, пока вы не поклянетесь Аллахом, что вернетесь вместе с ним, если только вас не одолеют».
وَعَاهَدُوا اللَّهَ وَقَالَ يَعْقُوبُ:﴿اللَّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ﴾[يُوسُفُ:٦٦].
Они поклялись, и Якуб сказал: «Аллах является Попечителем и Хранителем того, что мы сказали» (Юсуф, 66).
وَقَالَ يَعقُوبُ لِبَنِيهِ:﴿يَا بَنِيَّ لاَ تَدْخُلُوا مِنْ بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُتَفَرِّقَةٍ﴾ [يُوسُفُ:٦٧]
Он сказал своим сыновьям: «Сыновья мои! Не входите через одни ворота, а войдите через разные ворота» (Юсуф, 67).