7. Кто мой Господь?
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
مَنْ رَبِّي؟
وَذَاتَ لَيْلَةٍ رَأَى إِبْرَاهِيمُ كَوْكَبًا، فَقَالَ: هَذَا رَبِّي. وَلَمَّا غَابَ الْكُوْكَبُ، قَالَ إِبْرَاهِيمُ: لَا! هَذَا لَيْسَ بِرَبِّي!
7. Кто мой Господь?
В одну из ночей Ибрахим увидел звезду и воскликнул: «Вот мой Господь!» Но звезда исчезла, тогда он сказал: «Нет! Это не мой Бог!»
وَرَأَى إِبْرَاهِيمُ الْقَمَرَ فَقَالَ: هَذَا رَبِّي. وَلَمَّا غَابَ الْقَمَرُ قَالَ إِبْرَاهِيمُ: لَا! هَذَا لَيْسَ بِرَبِّي!
Ибрахим увидел месяц и вскрикнул: «Это мой Господь!» Но месяц исчез, тогда Ибрахим сказал: «Нет! Это не мой Господь!»
وَطَلَعَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ: ﴿هَذَا رَبِّي هَذَا أَكْبَرُ﴾. [الْأَنْعَامُ: ٧٨].
Взошло солнце, Ибрахим воскликнул:
«Это мой Бог, это больше других!» (Скот, 78).
وَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ فِي اللَّيْلِ قَالَ إِبْراهِيمُ: لَا! هَذَا لَيْسَ بِرَبِّي. إِنَّ اللَّهَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ. إِنَّ اللَّهَ بَاقٍ لَا يَغِيبُ. إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ لَا يَغْلِبُهُ شَيْءٌ.
Однако, ночью солнце исчезло и Ибрахим сказал: «Нет! Это не мой Господь! Воистину, Аллах живой и не умрет! Поистине, Аллах остается и не исчезает! Поистине, Аллах Всемогущ, никто и ничто не может Его одолеть!
وَالْكَوْكَبُ ضَعِيفٌ يَغْلِبُهُ الصُّبْحُ.
А звезда слабая, ее побеждает утро.
وَالْقَمَرُ ضَعِيفٌ تَغْلِبُهُ الشَّمْسُ.
И месяц тоже слабый, его побеждает солнце.
وَالشَّمْسُ ضَعِيفَةٌ يَغْلِبُهَا اللَّيْلُ وَيَغْلَبُهَا الْغَيْمُ.
Но и солнце бессильно, его побеждают ночь и облака.
وَلَا وَيَنْصُرُنِي الكَوْكَبُ لِأَنَّهُ ضَعِيفٌ.
Звезда не в силах мне помочь, потому что она слабая.
وَلَا وَيَنْصُرُنِي الْقَمَرُ لِأَنَّهُ ضَعِيفٌ.
Не может мне помочь и месяц, потому что он бессильный.
وَلَا وَيَنْصُرُنِي الشَّمْسُ لِأَنَّهَا ضَعِيفَةٌ.
И солнце не может мне помочь, ведь оно тоже слабое.
وَيَنْصُرُنِي اللَّهُ. لِأَنَّ اللَّهَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ. وَبَاقٍ لَا يَغِيبُ. وَقَوِيٌّ لَا يَغْلِبُهُ شَيْءٌ.
А помогает мне Аллах. Ведь поистине, Он Живой и никогда не умрёт! Он - Вечный и никогда не исчезнет! Он Всесильный и не одолевает его ничего!»