15. Кааба
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
١٥. الكَعْبَةُ
وَذَهَبَ إِبْرَاهِيمُ وَعَادَ بَعْدَ ذَلِكَ، وَأَرَادَ أَنْ يَبْنِيَ بَيْتًا لِلَّهِ.
15. Кааба
Ибрахим ушёл, и после этого вернулся, он пожелал построить дом Аллаха.
وَكَانَتِ البُيُوتُ كَثِيرَةً وَمَا كَانَ بَيْتٌ لِلَّهِ يَعْبُدُونَ فِيهِ اللَّهَ.
Ведь строений было много, но не было дома Аллаха, где совершали бы Ему поклонение.
وأَرَادَ إِسْمَاعِيلُ أَنْ يَبْنِيَ بَيْتًا لِلَّهِ مَعَ وَالدِهِ.
Исмаил также захотел строить дом вместе с отцом.
وَنَقَلَ إِبْرَاهِيمُ وَإِسْمَاعِيلُ الْحِجَارَةَ مِنَ الْجِبالِ. وَكَانَ إبْرَاهِيمُ يَبْنِي الْكَعْبَةَ بِيَدِهِ. وَكَانَ إسْمَاعِيلُ يَبْنِي الْكَعْبَةَ بِيَدِهِ.
Ибрахим и Исмаил переносили камни с гор. Они построили Каабу своими собственными руками.
وَكَانَ إبْرَاهِيمُ يَذْكُرُ اللَّهَ وَيَدْعُو. وَكَانَ إسْمَاعِيلُ يَذْكُرُ اللَّهَ وَيَدْعُو.
Они поминали Аллаха и возносили молитвы.
﴿(...رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾ [الْبَقَرَةُ:127].
«...Господь наш! Прими от нас! Ведь, воистину, Ты - Слышащий, Знающий!» (Корова, 127).
وَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنْ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَبَارَكَ فِي الْكَعْبَةِ.
Аллах принял мольбу Ибрахима и Исмаила и благословил Каабу.
نَحْنُ نَتَوَجَّهُ إِلَى الْكَعْبَةِ فِي كُلِّ صَلَاةٍ.
Мы поворачиваемся лицом к Каабе при каждой молитве.
وَيُسَافِرُ الْمُسْلِمُونَ إِلَى الْكَعْبَةِ فِي أَيَّامِ الْحَجِّ. وَيَطُوفُونَ بِالكَعْبَةِ وَيُصَلُّونَ عِنْدَهَا.
Мусульмане отправляются к ней в дни паломничества Хадж, обходят вокруг нее и совершают молитвы.
بَارَكَ اللَّهُ فِي الْكَعْبَةِ وَتَقَبَّلَ مِنْ إبْرَاهِيمِ وَإِسْمَاعِيلَ.
Аллах благословил Каабу и принял молитву Ибрахима и Исмаила.
صَلَّى اللَّهُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَسَلَّمَ. صَلَّى اللَّهُ عَلَى إِسْمَاعِيلَ وَسَلَّمَ. وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَسَلَّمَ.
Да благословит Аллах пророков Ибрагима, Исмаила и Мухаммада и да ниспошлет на них мир!